L E G E

pentru modificarea şi completarea Legii nr.595-XIV

din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale

ale Republicii Moldova

nr. 78-XVI  din  23.03.2007

Monitorul Oficial nr.51-53/245 din 13.04.2007

* * *

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

Art.I. – Legea nr.595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.24-26, art.137), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:

1. Articolul 14 se completează cu alineatul (6), avînd următorul cuprins:

“(6) În cazul în care tratatul internaţional nu conţine un text autentic în limba de stat, se prezintă spre examinare în Parlament textul autentic al acestuia într-o limbă străină şi traducerea oficială în limba de stat, certificată de Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene.”

2. Articolul 30 alineatul (2), cuvîntul “autentificată” se substituie prin cuvîntul “certificată”.

3. În cuprinsul legii, textele “Ministerul Afacerilor Externe” şi “ministrul afacerilor externe” se substituie prin textele “Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene” şi, respectiv, “ministrul afacerilor externe şi integrării europene”.

Art.II. – Guvernul va asigura implementarea prevederilor legii.