HOTĂRÎREA GUVERNULUI REPUBLICII MOLDOVA
privind remuneraţia de autor pentru folosirea drepturilor
de autor şi conexe în Republica Moldova
Nr. 713 din 23.10.95
Monitorul Oficial al R.Moldova nr.64/515 din 16.11.1995
* * *
În conformitate cu Legea privind dreptul de autor şi drepturile
conexe, Guvernul Republicii Moldova hotărăşte:
1. Se aprobă:
Regulamentul cu privire la remuneraţia autorilor pentru editarea
creaţiilor literare , ştiinţifice, didactice, tehnico-industriale de
specialitate şi altor jenuri de opere (anexa nr. 1.);
Tarifele onorariilor unice de autor pentru operele literare şi de
artă create la comandă în vederea interpretării lor publice ori pentru
dreptul primei interpretări a operelor nepublicate (anexa nr. 2.);
Tarifele onorariilor de autor pentru interpretarea (comunicarea,
demonstrarea) publică şi alte forme de valorificare a creaţiilor
dramatice, muzical-dramatice şi audiovizuale (anexa nr. 3.);
Normativele şi modul de remunerare a autorilor pentru opere de artă
monumentala, plastică şi decorativă (anexa nr. 4.);
2. Tarifele onorariilor de autor, stabilite potrivit anexelor nr. 1-4
la prezenta hotărîre în salarii minime, se vor aplica înmulţind tariful
indicat pentru genul respectiv de creaţii la salariul minim, în vigoare
pe republică la ziua achitării remuneraţiei.
Tarifele onorariilor de autor stabilite prin prezenta hotărîre se
consideră tarife minime şi sînt obligatorii pentru toate persoanele
fizice şi juridice, care valorifică drepturile de autor şi plătesc
onorarii de autor în teritoriul Republicii Moldova, indiferent de
tipurile lor de proprietate şi gestiune.
3. Pentru scopurile gestiunii pe principii colective a drepturilor
patrimoniale ale autorilor şi titularilor de drepturi conexe, Agenţia de
Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova se învesteşte cu
dreptul de a acorda beneficiarilor licenţe pentru valorificarea
creaţiilor publicate, ocrotite de dreptul de autor şi drepturile conexe,
inclusiv pentru folosinţa creaţiilor autorilor şi titularilor de drepturi
conexe străini.
Instituţiile, organizaţiile, întreprinderile şi antreprenorii
particulari care desfăşoară activităţi ce implică valorificarea
creaţiilor literare şi de artă sînt obligaţi să obţină licenţele necesare
de la numita Agenţie în următoarele termene:
a) în termen de o luna din data prezentei hotărîri - teatrele,
filarmonicile, colectivele artistice independente, organizaţiile de tele
- şi radiodifuziune, ziarele, revistele şi agenţiile de presă;
b) în termen de două luni - unităţile televiziunii prin cablu,
beneficiarii ce valorifică creaţii audiovizuale (filme cinematografice,
video- şi telefilme);
c) în termen de trei luni - cluburile, casele de cultura,
restaurantele, cafenelele, barurile, magazinele, unităţile care difuzează
multiplică şi închiriază populaţiei imprimări audio şi video, galeriile
de arte plastice, saloanele de artă şi altele asemenea, întreprinderile
care comercializează echipamente pentru activităţi în sfera
audiovizualului (audio -şi videomagnetofoane) şi suporţi materiali
(peliculă audio şi/sau video, discuri laser, compact-discuri etc.) pentru
reproducerea creaţiilor; întreprinderilor industriale care valorifică şi
tirajează creaţii de artă plastică, decorativă şi aplicată;
d) în termen de patru luni - stadioanele, terenurile sportive
polivalente, bazinele de înot, sălile sportive şi altele, asemenea care
folosesc creaţii mizicale; bibliotecile, arhivele şi orice alte
instituţii care practică reproducerea reprografică a creaţiilor;
întreprinderile radioului prin cablu.
Folosirea creaţiilor literare şi de artă, precum şi a drepturilor
conexe (drepturile interpreţilor, producătorilor de fonograme şi ale
organizaţiilor audiovizualului) fără licenţă, după expirarea termenelor
stabilite în prezentul punct, constituie acte contravenţionale, iar
beneficiarul culpabil de aceste fapte ilicite poartă răspudere în
conformitate cu legislaţia în vigoare.
4. Se stabileşte că beneficiarii indicaţi la punctul 3 vor achita
remuneraţia de autor pentru folosinţa creaţiilor în perioada anterioară
obţinerii licenţelor conform tarifelor stabilite de Guvernul Republicii
Moldova sau conform contractelor (licenţelor).
5. Reţinerea tuturor mostrelor şi exemplarelor de opere literare, de
artă, imprimărilor pe suporţi audio şi video, filmelor importate sau
exportate fără licenţă (excepţie fiind doar exemplarele unice, scoase din
sau întroduse în ţară exlusiv în scopuri personale) este prerogativa
Departamentului Controlului Vamal care, cu concursul Agenţiei de Stat
pentru Drepturile de Autor şi al organelor administrative de resort va
lua în termen de 60 zile din data reţinerii lor şi în strictă
conformitate cu legislaţia în vigoare , deciziile cuvenite privind
restutuirea obiectelor în cauza proprietarilor, nimicirea sau
comercializarea lor prin reţeaua magazinelor de consignaţie.
6. Se autorizează Ministerul Învăţămîntului să acorde autorilor de
manuale şcolare, pentru cointeresarea şi stimularea creativităţii lor,
concedii de creaţie cu o durată de pînă la trei luni pentru definitivarea
manuscriselor, cu menţinerea pentru acest răstimp a salariilor medii la
locul de lucru de bază.
7. Ministerul Culturii, Compania de Stat "Teleradio-Moldova",
Departamentul Editurii, Poligrafie şi Comerţul cu Cărţi, redacţiile
revistelor şi ziarelor vor aduce în termen de o lună actele sale
normative vizînd achitarea remuneraţiei de autor în conformitate cu Legea
privind dreptul de autor şi drepturile conexe şi cu prevederile prezentei
hotărîri.
8. Prezenta hotărîre nu afectează contractele încheiate anterior de
autori şi beneficiari, astfel încît cuantumurile onorariilor, achitate
autorilor pînă la această dată conform contractelor, în cauză nu se
recalculează.
9. Se abrogă Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr. 19 din 14
ianuarie 1994 "Cu privire la remunerarea autorilor în Republica Moldova".
PRIM-MINISTRU
AL REPUBLICII MOLDOVA Andrei SANGHELI
Chişinău, 23 octombrie 1995
Nr. 713.
Contrasemnată:
Ministrul finanţelor Valeriu Chiţan
Anexa nr. 1
la hotărîrea Guvernului Republicii
Moldova nr. 713 din 23 octombrie
1995
R E G U L A M E N T U L
cu privire la remunerarea autorilor pentru editarea creaţiilor
literare, ştiinţifice, didactice, tehnico-industriale de specialitate
şi altor genuri de opere
I. Dispoziţii generale
1. Regulamentul cu privire la remunerarea autorilor pentru editarea
creaţiilor literare, ştiinţifice, didactice, tehnico-industriale de
specialitate şi altor genuri de opere (denumit în continuare
Regulamentul) stabileşte modul de achitare şi cuantumurile onorariilor de
autor pentru editarea operelor de genurile indicate.
2. În Republica Moldova remunerarea de autor (denumită în continuare
şi onorariu de autor) pentru editarea operelor de orice gen se plăteşte
în cuantumurile şi termenele stabilite prin contracte, întocmite în formă
scrisă.
3. Se recomandă trei modalităţi de plată a onorariilor potrivit
contactelor editoriale:
a) sub formă de cote procentuale din încasările brute de la difuzarea
cărţii;
b) prin acord (pentru întregul tiraj);
c) conform tarifelor stabilite de Guvernul Republicii Moldova pentru
editurile subvenţionate de la bugetul de stat.
4. Contractele privind achitarea onorariilor de autor sub formă de
cote procentuale din încasările brute de la difuzarea cărţii trebuie să
stipuleze următoarele plafoane şi termene de achitare:
a) cuantumul onorariului cuvenit autorului unei creaţii originale nu
poate fi mai mic de 5% din suma încasărilor brute de la difuzarea cărţii,
al onorariului traducătorului - mai mic de 2 % al onorariului cuvenit
autorului creaţiei originale, editate în traducere - mai mic de 3 %.
Editurile subvenţionale de stat pot fixa în contractele cu autorii
creaţiilor originale cuantumuri de remuneraţie în limită a 12 %, cu
traducătorii - în limita a 5% şi cu autorii de creaţii originale, editate
în traducere - în limita a 7 % din încasările brute de la difuzarea
cărţilor respective;
b) remunerarea se achită autorului astfel:
avansul (15-25 %), calculat din suma planificată a încasărilor de la
difuzarea unei norme de tiraj - în termen de o lună din data semnării
contractului;
după publicarea operei remuneraţia de autor se achită conform cotei
procentuale de la difuzarea cărţii indicate în contract, o dată în
trimestru în termen de 30 zile după expirarea trimestrului respectiv
(autorilor străini - o dată în semestru, dacă contractul nu prevede
altceva).
5. Suma onorariilor stabilită prin acord (pentru întregul tiraj) se
achită în termenul şi cuantumul, stabilite în contractul de autor.
6. Contractele de autor cu privire la editarea creaţiilor vor
prevedea următoarele condiţii:
termenul de depunere a manuscrisului la editură;
volumul creaţiei în coli de autor;
forma, cuantumul şi termenele de achitare a remuneraţiei de autor,
inclusiv pentru reeditări;
termenul de cesiune a dreptului de autor, acordat editurii pentru
valorificarea creaţiei prin editare (acest termen nu va depăşi 10 ani);
limba în care va fi editată creaţia şi teritoriul de difuzare a
exemplarelor;
alte condiţii.
Note:
1. Partea dintr-o creaţie literară, care include 40 000 semne sau 700
versuri se consideră o coală de autor;
2. Reeditare se consideră orice editare repetată a unei creaţii,
precum şi editarea creaţiei în cadrul aceluiaşi contract
după ce a expirat termenul de editare a acelei creaţii.
7. Dacă o creaţie ocrotită de dreptul de autor a fost editată fără să
se fi încheiat un contract cu autorul (titularul dreptului de autor),
editura este obligată să-i achite acelui autor (titular) un onorariu în
mărime de cel puţin trei tarife minime, stabilite pentru coala de autor
în compartimentele II-VI ale prezentului Regulament, cu excepţia
cazurilor cînd autorul (titularul) va insista să obţină prin judecată o
altă compensaţie pentru prejudiciile morale şi patrimoniale căuzate.
8. Indiferent de modalitatea de plată a onorariilor editura este
obligată să-i acorde gratuit autorului (titularului) următorul număr de
cărţi (albume):
_______________________________________________________________
Autorul (titularul) + La prima + La reeditare
+ ediţie +
_______________________________________________________________
Autorului operei originale + 10 + 2
Traducătorului + 5 + 1
Autorului culegerii + 2 + 1
Pictorului, autorului + +
albumului fotografic + 5 + 1
Compozitorului + 5 + 1
Autorului operei + +
editate în traducere + 2 + 1
Autorilor operelor + +
incluse în culegere + 10 + 2
_______________________________________________________________
II. Tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru editarea
creaţiilor originale
_________________________________________________________________________
+ + Norma +Tarifele p/n una
Nr.d/o + Genul creaţiei +tirajului+coală de autor
+ +(în mii +(salarii minime)
+ + ex.) +
_______________________________________________________________________
1) + Proză artistică + 6 + 3,5
2) + Poezie + 3 + 0,02 pentru un
+ + + vers
3) + Literatură referitoare la toate + +
+ problemele ştiinţifico-teoretice, + +
+ inclusiv monografii + 5 + 3,0
4) + Literarură de popularizare a ştiin-+ +
+ ţei + 10 + 2,75
5) + Literatură didactică + - + 2,5
6) + Articole pentru enciclopedii şi + +
+ dicţionare enciclopedice + - + 2,5
7) + Studii originale bibliografice, ca-+ +
+ lendare de evenimente, cronici ale + +
+ vieţii şi activităţii, indici bibli+ +
+ ografici în aparatul ştiinţific al + +
+ cărţilor + - + 1,75
8) + Miniaturi literare, foiletoane + - + 0,4 pentru o
+ + + creaţie
________________________________________________________________________
Note:
1. Tarifele remuneraţiei de autor pentru editarea creaţiilor indicate
la punctele 5-8 ale prezentului compartiment se stabilesc
indiferent de tiraj.
2. Onorariul se achită precum urmează:
a) cuantumul depăşirii plafoanelor de tiraj se va plăti ca o ediţie
sau cîteva ediţii repetate proporţional cu numărul de exemplare
de carte editate;
b) dacă tirajul lucrărilor editate este mai mic decît o normă de
tiraj, onorariul se va plăti ca şi pentru o normă completă de
tiraj;
c) la editarea cărţilor în limbile bulgară, găgăuză şi ale altor
minorităţi naţionale (excepţie constituie cele în limbile rusă şi
ucraineană), normele de tiraj, stabilite în prezentul
compartiment se vor aplica micşorate de trei ori, autorului
achitîndu-i-se remuneraţia calculată conform aceloraşi tarife
aprobate.
III. Tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru editarea
creaţiilor muzicale şi muzical-literare
_________________________________________________________________________
+ +Norma tirajului + Tarife
+ +(mii ex.) + pentru
Nr. d/o+ +-----------------+lucrarea
+ Genul creaţiei + + +integrală
+ +clavire+partitură+ (salarii
+ + + + minime)
-------+------------------------------------+-------+---------+----------
1) +Operă (în cîteva acte) + 5 + 0,5 + 20
2) +Balet (în cîteva acte) + 3 + 0,5 + 13
3) +Comedie muzicală, muzical, operetă, + + +
+(în cîteva acte) + 5 + 0,5 + 11
4) +Operă, comedie muzicală, balet, + + +
+operetă, muzical (într-un act) + 5 + 0,5 + 2,5
5) +Simfonie + 2 + 0,5 + 10,0
6) +Oratoriu + 2 + 0,5 + 8,8
7) +Cantată + 2 + 0,5 + 5
8) +Concert pentru orchestră, suită, + + +
+uvertură,fantezie, potpuriu şi alte + + +
+creaţii simfonice analoge + 3 + 1 + 4,4
9) +Creaţii pentru orchestra de instru- + + +
+mente populare şi pentru fanfară + - + 5 + 5,0
10) +Creaţii pentru orchestra de estradă + + +
+şi ansambluri concertistice + - + 5 + 2,2
11) +Creaţii camerale + - + 3 + 3,6
12) +Creaţii corale vocale + - + 5 + 4,8
13) +Creaţii muzical-didactice + - + 5 + 2,2
-------------------------------------------------------------------------
Note:
1) Se consideră original al lucrării, de regulă, partitura, iar
clavirul este estimat drept transpunere şi se plăteşte in
proporţie de pînă la 40% din onorariul respectiv, stabilit pentru
creaţia originală. În anumite cazuri (la editarea unei opere sau
comedii muzicale ori unui balet), clavirul va fi considerat drept
original al creaţiei.
2) Achitarea remuneraţiei de autor pentru editarea textelor
creaţiilor muzicale se face conform tarifelor onorariilor de
autor, stabilite pentru editarea creaţiilor literare artistice în
compartimentul II al prezentie anexe.
3) Autorului unei creaţii, care a fost supusă prelucrării, i se va
plăti un onorariu în mărime de 60 % din tarifele minime, prevăzute
pentru genul creaţiei, din care face parte compoziţia în cauză
după prelucrare sau transpunere.
IV. Tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru editarea
operelor integrante
_________________________________________________________________________
+ +Remuneraţia autorului
Nr. d/o+ Genul creaţiei +operei integrante
+ +(salarii minime p/u
+ +coala de autor
-------+------------------------------------------+----------------------
1) +Crestomaţii, culegeri tematice şi cărţi +
+cu caracter enciclopedic, culegeri de +
+materiale literar - artistice + 0,5
2) +Culegeri de proverbe, zicători, expresii +
+proverbiale şi ghicitori + 0,7
3) +Alte culegeri, selecţiuni, colecţii + 0,4
-------------------------------------------------------------------------
Notă: Autorii creaţiilor incluse intr-o operă integrantă sînt
remuneraţi conform regulelor definite în compartimentele
II şi III.
V. Traducerea creaţiilor
1. Cuantumul onorariului de autor ce i se cuvine traducătorului unei
creaţii se stabileşte prin contract: în procente de la preţul fiecărui
exemplar de carte (dar nu mai puţin de 2 %) sau potrivit tarifelor pentru
o coală de autor, luîndu-se în calcul volumul creaţiei şi normele de
tiraj.
2. Contractul, privind remunerarea traducătorului pentru traducerea
unei creaţii dintr-o altă limbă trebuie să prevadă achitarea unui
onorariu in cuantum de cel puţin 40 % din tarifele stabilite în
compartimentele I-IV ale prezentului Regulament, iar traducerea într-o
altă limbă - a unui onorariu de cel puţin 45 % din numitele tarife,
ţinîndu-se cont de volumul creaţiei şi normele de tiraj.
3. Dacă traducătorul foloseşte o traducere juxtalineară, plata
traducerii jixtalineare se va face din onorariul ce i se cuvine
traducătorului literar. În acest caz, cuantumul remuneraţiei se fixează
prin acord.
4. Traducerea unei opere efectuată cu folosirea unei traduceri
intermediare se permite numai în baza contractelor, ce se încheie cu
autorul traducerii intermediare şi cu autorul operei originale.
5. La reeditarea materialelor oficiale traduse (hotărîri, programe
şcolare, instrucţiuni etc.), traducătorului nu i se plăteşte onorariu.
VI. Editarea creaţiilor de artă plastică şi fotografiilor
1. Reproducerea tipografică a creaţiilor de artă plastică şi a
fotografiilor se permite în baza contractului cu autorul.
2. La valorificarea unei creaţii prin editare potrivit unui contract
editorial de autor , acesta din urmă (pictorul sau fotograful) este
remunerat atît pentru prima emisie, cît şi pentru fiecare din cele
următoare, dacă contractul în cauză nu prevede altceva.
3. Editurile şi redacţiile publicaţiilor periodice de comun acord cu
Consiliul autorilor şi titularilor de drepturi conexe de pe lîngă Agenţia
de Stat pentru Drepturile de Autor stabilesc tarifele minime ale
remuneraţiei de autor pentru editarea operelor de artă plastică şi a
fotografiilor.
4. La achitarea onorariului de autor pentru ilustraţiile din
albumele, editate cu un format de cel puţin 1/8 a colii de hîrtie
(60x84), coala de autor se consideră egală cu 8 pagini de zaţ ale
albumului plătit.
În alte ediţii coala de autor pentru ilustraţii va fi egală cu 3000
cm pătraţi din suprafaţa ilustraţiilor acelei lucrări tipărite.
În culegerile muzicale, în care predomină textul literar, o coală de
autor se constituie din 3000 cm pătraţi din suprafaţa tipărită cu
partiţii muzicale.
5. Dacă contractul nu stipulează tarifele onorariilor pentru
folosirea operelor (în acord pentru toate sau pentru fiecare lucrare),
remunerarea pentru materialul ilustrativ, editat în cărţi şi albume, se
achită în următoarele proporţii:
a) pentru ilustraţiile originale, prezentate şi finisate de autor în
măsura comportată de confecţionarea nemijlocită a formei pentru
imprimarea tirajului - 100 % din tariful onorariului pentru text;
b) pentru materialul ilustrativ original, care reclamă o finisare
suplimentară sau impune corectarea, completarea ori retuşarea
originalelor prezentate de autor - 40 % din tariful onorariului pentru
text, iar pentru ilustraţiile, care trebuie desenate din nou sau
executate după crochiurile, schiţele sau fotografiile prezentate de autor
- 30 % din tariful onorariului pentru text;
c) pentru ilustraţiile folosite de autor din alte ediţii sau
materialele oficiale - 25 % din tariful onorariului pentru text.
6. Autorului textului nu i se plătesc ilustraţiile, executate din
iniţiativa editurii şi acceptate de el ca atare.
7. Dacă editura (persoana fizică sau juridică ce a făcut comanda),
din motive neimputabile autorului, nu poate folosi opera pe care a
aprobat-o şi care a fost creată conform contractului editorial, ea este
obligată, la cererea autorului, să-i plătească remuneraţia pravăzută în
contract pentru prima normă de tiraj.
8. Editura (persoana care a făcut comandă) poartă răspundere
materială pentru păstrarea originalelor operelor (diapozitivelor),
achiziţionate de la pictor sau fotograf, şi este obligată, la expirarea
contractului, să le restituie autorului. În caz de pierdere a
originalului creaţiei (diapozitivului) editura recuperează autorului
suplimentar la remuneraţia stabilită prin contractul editorial, valoarea
integrală a operei (diapozitivului).
Dacă autorul nu se va prezenta la editură în termen de o lună din
data avizului, prin care-i invitat să-şi ridice din redacţie originalele
operelor (diapozitivele), şi nu le va lua în primire, după acest termen
editura nu poartă nici o răspundere pentru păstrarea lor şi nu mai este
obligată să le recupereze valoarea.
Sub incidenţa prevederilor prezentului punct cad toate mostrele de
gravuri, executate şi prezentate de autor (acvaforte, xilografie,
linogravură etc.).
VII. Reprografierea creaţiilor ocrotite de dreptul de autor
1. Bibliotecilor, arhivelor, instituţiilor de învăţămînt şi altor
instituţii li se acordă dreptul de a reprografia în scopuri comerciale
creaţiile ocrotite de dreprul de autor în temeiul licenţelor, eliberate
de Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova.
2. În procesul reprografierii unor creaţii în scopuri comerciale,
titularul licenţei este obligat să respecte următoarele reguli:
a) să indice pe fiecare exemplar al creaţiei reprografiate numele
autorului creaţiei, sursa de împrumut, numărul exemplarelor reproduse şi
denumirea instituţiei care a efectuat reprografierea;
b) să achite autorilor onorariul în modul şi cuantumurile stabilite
în contractul cu titularul drepturilor de autor sau în licenţă.
3. Se recomandă spre aplicare următoarele tarife minime ale
remuneraţiei de autor pentru reprografierea creaţiilor, în salarii minime
pentru fiece pagină de mărimea A-4 (30x21 cm):
-------------------------------------------------------------------------
+ + Tarifele p/u
Nr. d/o+ Genul creaţiei + o pagină
+ +(salarii minime)
-------+-----------------------------------------------+-----------------
1) + Manuale şi literatură didactică + 0,04
2) + Monografii, note muzicale, documente +
+ din arhivă, fotografii etc. + 0,09
3) + Literatură artistică: +
+ proză + 0,06
+ versuri + 0,07
4) + Alte texte ocrotite de dreptul de autor + 0,08
-------------------------------------------------------------------------
VIII. Tarifele minime ale remuneraţiei pentru redactarea, consultarea
şi recenzarea operelor
_________________________________________________________________________
+ +Tarifele pentru
Nr. d/o+ Munca efectuată +o coală de autor
+ +(salarii minime)
-------+-----------------------------------------------+-----------------
1) +Redactarea literară a tuturor genurilor de +
+creaţii (cu excepţia versurilor) + 0,5
2) +Redactarea versurilor + 0,003
+ + p/u un vers
3) +Consultaţii: +
+a) privind creaţiile literare + 0,05
+b) privind ediţiile de artă plastică +
+ pentru o denumire + 0,1
4) +Recenzarea lucrărilor ştiinţifice şi de +
+popularizare a ştiinţei + 0,7
5) +Recenzarea creaţiilor didactice + 0,4
6) +Recenzarea creaţiilor muzicale: +
+a) creaţii muzicale mici (pînă la 200 tacte) - +
+ pentru o creaţie + 0,1
+b) creaţii muzicale ce depăşesc 200 tacte ori +
+ culegeri de opere muzicale - p/u o creaţie +
+ (p/u o culegere) + 0,7
-------------------------------------------------------------------------
IX. Folosirea creaţiilor ocrotite de dreptul de autor în publicaţiile
periodice şi agenţiile de presă
1. Operele literare, muzicale şi de artă, ocrotite de dreptul de
autor, pot fi publicate şi reeditate exclusiv în baza unor contracte
încheiate în scris cu autorii sau cu alţi titulari ai drepturilor de
autor.
Materialele publicistice şi informative se dau publicităţii, de
regulă, în baza unui acord oral. La reeditarea acestor materiale se va
indica neapărat sursa de împrumut şi se va achita remuneraţia de autor,
dacă părţile nu au convenit altfel.
2. Publicaţiile periodice şi agenţiile de presă îşi adoptă de sine
stătător tarife interne (redacţionale) ale remuneraţiei de autor pentru
folosirea creaţiilor publicistice şi informative, iar remuneraţia de
autor pentru folosirea operelor literare, muzicale şi de artă o achită
conform tarifelor minime stabilite de Guvernul Republicii Moldova în
compartimentele II-VI ale prezentului Regulament. Suma totală a
onorariului plătibil pentru o pagină de tipar nu este limitată, dar ea nu
va fi mai mică decît trei salarii minime.
3. Pentru valorificarea creaţiilor ocrotite de dreptul de autor,
publicaţiile periodice şi agenţiile de presă sînt obligate să obţină de
la Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova o
licenţă generală, în care se va stabili modul de achitare a onorariilor
de autor.
Publicaţiilor periodice şi agenţiilor de presă li se acordă licenţa
generală numai după ce vor depune la Agenţia nominalizată setul tarifar
redacţional de remunerare a autorilor pentru folosirea drepturilor de
autor, set aprobat şi vizat de persoanele de răspundere în modul
stabilit.
Anexa nr. 2
la Hotărîrea Guvernului
Republicii Moldova nr. 713
din 23 octombrie 1995
T A R I F E L E
onorariilor unice de autor pentru operele literare şi de artă create
la comandă în vederea interpretării lor publice ori pentru dreptul
primei interpretări a operelor nepublicate
Dispoziţii generale
1. Contractele încheiate cu autorii (titularii de drepturi) prin care
se comandă crearea unor lucrări dramatice, muzicale, muzical-dramatice şi
literare pentru a fi interpretate în public, precum şi contractele pentru
prima interpretare (montare) publică a creaţiilor nepublicate, trebuie să
stipuleze achitarea remuneraţiei unice de autor în cuantumul care nu vor
fi mai mici decît tarifele din prezenta anexă pentru genul respectiv de
creaţii.
2. În cazul cînd autorul şi-a modificat radical creaţia publicată,
pentru varianta refăcută i se va achita un onorariu în limitele a 75 %
din onorariul cuvenit pentru creaţia originală.
3. Traducerea unei creaţii în vederea folosirii ei în montaje de
teatru sau film, sau pentru a fi interpretată în concerte ori
valorificată în alte forme este permisă numai cu asentimentul scris al
autorului creaţiei originale.
4. Instituţia care a pus în scenă (a interpretat) pentru prima dată o
creaţie originală sau tradusă nepublicată, fără a deţine un contract în
această privinţă, este obligată să plătească autorului şi/sau
traducătorului acestei creaţii un onorariu conform prezentelor tarife,
majorat de trei ori, dacă titularul nu va insista prin justiţie să obţină
pentru prejudicile morale şi materiale cauzate o compensaţie şi mai mare.
-------------------------------------------------------------------------
+ +Tarifele minime ale
Nr. d/o+ Genul creaţiei +onorariului de
+ +autor (salarii
+ +minime)
-------+--------------------------------------------+--------------------
+ I. Creaţii dramatice +
1. +Piese în mai multe acte: +
+ în proză + 10
+ în versuri + 20
2. +Piese intr-un act: +
+ în proză + 5
+ în versuri + 8
3. +Dramatizări in mai multe acte + 5
4. +Dramatizări într-un act + 2
+ II. Creaţii muzicale +
5. +Operă în mai multe acte + 60
6. +Operă pentru copii (în mai multe acte) + 30
7. +Balet în mai multe acte + 50
8. +Balet pentru copii (în mai multe acte) + 25
9. +Operetă, comedie muzicală, muzical + 30
10. +Oratoriu + 24
11. +Simfonie, simfonietă (pentru orchestră +
+simfonică, orchestră de cameră,cor a capella+ 37,5
12. +Cantată, creaţie simfonică amplă cu program +
+(pentru orchestră simfonică, fanfară, +
+orchestră de cameră, cor a capella) + 20
13. +Concert (pentru orchestră simfonică, +
+orchestră de instrumente populare, fanfară, +
+orchestră de cameră, cor a capella, pentru +
+instrumente solo şi voce cu orchestră) + 30
14. +Suită, variaţiuni (pentru orchestră simfo- +
+nică, orchestră de instrumente populare, +
+fanfară, orchestră de cameră şi de estradă) + 8
15. +Creaţii instrumentale ample monopartite +
+(poem, rapsodie, preludiu, fugă,passacaglie,+
+uvertură etc.) + 4
16. +Creaţii mici monopartite pentru orchestră; +
+creaţii ciclice pentru orchestră de instru- +
+mente populare, fanfară, orchestră de estra-+
+dă; romanţe pentru voce şi pian, pentru voce+
+şi orchestră; marşuri pentru fanfară şi alte+
+orchestre; dansuri şi creaţii de forme mici +
+pentru estradă + 4
17. +Ansambluri camerale de forme ample (duete, +
+trio, cvartete, cvintete, sextete şi alte +
+ansambluri, inclusiv sonatele pentru ansam- +
+blu; suitele pentru ansamblul cameral şi +
+pentru instrumente solo), + 8
18. +Muzică pentru spectacole teatral-dramatice +
+şi pentru numere de circ (creaţii ciclice) + 6
19. +Muzică pentru atracţiuni de circ, pantomi- +
+mă, spectacol monopartit de circ cu subiect,+
+balet pe gheaţă + 8
Note:
1. Remunerarea pentru partiţia muzicală a unei opere, operete,
comedii muzicale, unui balet sau muzical într-un act se achită
în limitele a 25-40% din tariful stabilit în acest
compartiment pentru creaţiile în mai multe acte.
2. Aranjamenetele cîntecelor populare, aranjamentele instrumentale
(libere) se plătesc în limitele a 25-50 % din tariful stabilit
pentru creaţia originală.
3. Transpunerile muzicale (simple) se plătesc în limitele a 15-25 %
din tariful stabilit pentru creaţia originală.
+ III. Lucrări literare, integrate +
+ în creaţiile muzicale +
+ +
20. +Libret de operă în mai multe acte + 18
21. +Libret de operetă, comedie muzicală sau de +
+muzical în mai multe acte + 12
22. +Libret de balet în mai multe acte, de orato-+
+riu sau de cantată + 6
Notă: Pentru traducerea creaţiilor indicate la punctele 1-4 şi 20-22
ale prezentelor tarife se plăteşte o remuneraţie în cuantum de
40 % din tariful stabilit pentru libret.
+ IV. Creaţii pentru estradă şi circ +
23. +Scheciuri, studii dramatice; foiletoane, +
+miniaturi, intermedii, prezentări integrale +
+de program, povestiri, nuvele, monologuri, +
+texte pentru cîntece; montaje, compoziţii, +
+prezentarea literară a numerelor de estradă +
+şi de atracţiune (genul original); monolog +
+introductiv pentru prezentator, prolog şi +
+final; dialog scurt (intermediu), text scurt+
+în versuri, text pentru reprezentaţia de +
+bîlci, antre + 1
24. +Antre de clounadă, antre pentru excentrici +
+muzicali + 1,2
25. +Pantomimă, reprezentaţie de circ cu subiect +
+(libretul şi textul) + 6
26. +Scenariul unui număr de circ (elaborarea +
+subiectului, trucajelor şi asigurarea +
+tehnică a unui număr original) + 1,5
27. +Scenariul unei atracţiuni de circ (elabora- +
+rea subiectului trucajelor şi asigurarea +
+tehnică a unei noi atracţiuni originale) + 3
28. +Scenarii şi texte pentru reprezentaţiile +
+de estradă cu subiect + 8
29. +Scenariul literar al unei sărbători cu ca- +
+racter de masă + 2,5
30. +Dans scenic creat în baza coregrafiei +
+folclorice + 2,5
31. +Dans de autor + 3
32. +Text pentru cîntec + 0,02
+ + pentru un vers
Notă: Pentru traducerea lucrărilor literare destinate reprezentaţiilor
de estradă şi de circ se achită un onorariu de autor ce
constituie 40% din tarifele stabilite în prezenta anexă pentru
lucrările originale.
+ V. Creaţii coregrafice şi de pantomimă +
+ +
33. +Coregrafia unui balet în mai multe acte + 25
34. +Coregrafia unui spectacol plastic ori de +
+pantomimă + 15
35. +Coregrafia unui număr de balet ori de pan- +
+tomimă într-o operă, operetă, spectacol +
+muzical ori dramatic + 1
_________________________________________________________________________
Anexa nr. 3
la Hotărîrea Guvernului
Republicii Moldova nr. 713
din 23 octombrie 1995
T A R I F E L E
onorariilor de autor pentru interpretarea (comunicarea, demonstrarea)
publică şi alte forme de valorificare a creaţiilor dramatice, muzicale,
muzical-dramatice şi audiovizuale
I. Gestiunea colectiva a drepturilor patrimoniale ale autorilor şi
titularilor de drepturi conexe
1. În conformitate cu Legea nr. 293-XIII din 23 noiembrie 1994
"Privind dreptul de autor şi dreprurile conexe" se stabileşte că în
Republica Moldova gestiunea colectivă a drepturilor patrimoniale ale
autorilor şi titularilor de drepturi conexe este competenţa Agenţiei de
Stat pentru Drepturile de Autor (în continuare-Agenţia) în toate cazurile
cînd creaţiile dramatice, muzicale, muzical-dramatice şi audiovizuale
sînt valorificate prin:
interpretare publică;
comunicare publică;
demonstrare publică;
multiplicarea, comercializarea şi închirierea fonogramelor si a
creaţiilor audiovizuale;
valorificarea industrială (multiplicarea) operelor de artă plastică,
decorativă şi aplicată;
diverse alte modalităţi de folosire a creaţiilor în baza contractelor
semnate prin mijlocirea Agenţiei, de către autori şi titularii
drepturilor conexe cu beneficiarii.
2. Remuneraţia de autor calculată pentru folosirea creaţiilor în
modurile indicate la punctul 1 plătitorii o transferă integral la contul
Agenţiei. Agenţia achită onorariul autorilor şi titularilor de drepturi
conexe din Republica Moldova, cu care se află în relaţii contractuale,
precum şi autorilor străini în conformitate cu acordurile semnate cu
organizaţiile de gestiune colectivă a drepturilor patrimoniale din ţările
respective.
II. Valorificarea creaţiilor originale dramatice şi
muzical-dramatice, a creaţiilor dramatice şi
dramatizărilor în traducere
3. Montarea în teatru (într-o altă instituţie) a creaţiilor de
drepturi "mari" (a creaţiilor dramatice şi muzical-dramatice) este legală
numai în baza unui contract cu autorul (în cazul montării unei creaţii în
traducere - şi cu traducătorul).
Pentru interpretarea în piblic a creaţiei instituţia respectivă este
obligată să plătească remuneraţia de autor şi coautorilor, în acelaşi
rînd cu autorul textului (muzicii): de exemplu, odată cu onorariul
compozitorului se va calcula şi plăti onorariu autorului de text şi
traducătorului, regizorului (maestrului de balet), pictorului- scenograf
(în spectacolele de operă, balet, operetă, comedie muzicală, muzical,
spectacole cu păpuşi - şi pictorului de vestimentaţie), coregrafului, iar
în cazul folosinţei creaţiilor în imprimări pe suporţi audio şi/sau video
- şi titularilor drepturilor conexe: interpreţilor, producătorilor de
fonograme şi organizaţiilor de teleradiodifuziune.
4. Se stabilesc tarifele minime ale onorariilor de autor pentru
interpretarea publică a creaţiilor dramatice (în cote procentuale din
venitul global obţinut de la vînzarea biletelor de intrare) conform
tabelului nr. 1.
T A B E L U L nr. 1
________________________________________________________________________
+ +Onorariul din venitul global (în procente)
+ +------------------------------------------
N.+ + + inclusiv
do+ Genul creaţiei +Total+------------------------------------
+ + +autorului+regizo-+pictorului-sceno-
+ + + piesei +rului +graf, pictorului
+ + + + +de vestimentaţie
--+------------------------+-----+---------+-------+------------------
1.+Piesă în proză în + + + +
+cîteva acte + 14 + 9 + 3 + 1/1
2.+Piesă în versuri + + + +
+în cîteva acte + 16 + 11 + 3 + 1/1
3.+Piesă în proză + + + +
+într-un act + 5,5 + 3 + 1,5 + 0,5/0,5
4.+Piesă în versuri + + + +
+într-un act + 6,5 + 4 + 1,5 + 0,5/0,5
-------------------------------------------------------------------------
Note:
1) Compozitorului i se achită remuneraţia de autor în mărime de 1 %
pentru fiecare act, indiferent de modul interpretării (vie
sau în imprimare)
2) Dramatizările (adaptările) sînt piesele scrise în baza reluării
motivelor altor creaţii, inclusiv ale celor populare. Pentru
interpretarea publică a unei dramatizări remuneraţia de autor se
plăteşte conform tarifelor indicate în tabelul nr.1 pentru autorul
piesei şi această sumă se distribuie astfel: autorului piesei - 30
% şi autorului dramatizării - 70 %.
5. Se stabilesc tarifele minime ale onorariilor de autor pentru
interpretarea publică a creaţiilor muzical-dramatice (în cote procentuale
din venitul global obţinut de la vînzarea biletelor de intrare), conform
tabelului nr. 2.
T A B E L U L nr. 2
_________________________________________________________________________
+ + +Onorariul de autor din venitul global
+ + T + (in procente)
+ + +----------------------------------------
Nr.+ + O + inclusiv
d/o+ Genul creaţiei + +----------------------------------------
+ + T + compo- +auto-+regizo-+core-+pictorului
+ + + zito- +rului+rului, +gra- +-scenograf,
+ + A + rului +de +maes- +fului+pictorului
+ + + +li- +trului + +de vesti-
+ + L + +bret +de ba- + +mentaţie
+ + + + +let + +
---+---------------------+----+--------+-----+-------+-----+-----------
1. +Operă în cîteva acte + 17 + 8 + 4 + 3 + - + 1/1
2. +Operă într-un act + 6,5+ 3 + 1,5 + 1 + - + 0,5/0,5
3. +Balet în cîteva acte + 16 + 7 + 2 + 2 + 3 + 1/1
4. +Balet într-un act + 7 + 3 + 1 + 1 + 1 + 0,5/0,5
5. +Operetă, comedie + + + + + +
+muzicală, muzical: + + + + + +
+ în cîteva acte + 16 + 5 + 5 + 2 + 2 + 1/1
+ într-un act + 7 + 2 + 2 + 1 + 1 + 0,5-0,5
-------------------------------------------------------------------------
Notă:
Dacă libretul operei, baletului, operetei, comediei muzicale sau
muzicalului are la bază o creaţie literară, ocrotită de dreptul de
autor, atunci remuneraţia indicată în tabelul nr. 2 pentru autorul
libretului se va distribui astfel: 30% - autorului creaţiei literare
şi 70 % - autorului libretului.
6. Numărul actelor dintr-un spectacol se consideră cel indicat de
autor în registrul Agenţiei sau cel indicat în contractul cu
beneficiarul.
Numărul întreruperilor (antractelor) dintr-un spectacol nu indică
divizarea creaţiei într-un anumit număr de acte.
7. Lucrarea se consideră scrisă în versuri dacă cel puţin o jumătate
din textul replicilor scenice este expusă sub formă de versuri (vers alb,
rimat ori liber).
8. Dacă în spectacol sînt incluse cîteva creaţii într-un act ori o
creaţie într-un act şi una în mai multe acte, onorariul se va plăti
pentru fiecare creaţie separat, conform tarifelor stabilite pentru atare
gen.
Astfel, dacă un spectacol se constituie dintr-o creaţie intr-un act
şi una în două acte, onorariul pentru prima se calculează conform
tarifului stabilit pentru o creaţie într-un act, iar onorariul pentru cea
în două acte - reieşind din două treimi ale tarifului, prevăzut pentru
creaţiile respective în mai multe acte.
Dacă creaţia într-un act este interpretată într-un program de concert
şi se constituie ca o parte integrală a acestuia, onorariul pentru
această creaţie se va achita conform tarifului prevăzut pentru atare gen,
adăugîndu-se şi o jumătate din tariful prevăzut pentru programul
respectiv de concert.
Dacă în spectacol sînt incluse două creaţii în două acte, onorariul
pentru fiecare creaţie se stabileşte reieşind din jumătatea tarifului,
prevăzut pentru creaţiile respective în mai multe acte.
9. În cazul interpretării în public a unei creaţii în traducere, se
recomandă să se achite autorului şi traducătorului, respectiv, 60 şi 40 %
din tariful prevăzut autorului piesei sau libretistului, dacă anterior
ei nu au semnat un alt acord.
Dacă traducerea piesei sau libretului nu s-a făcut direct din limba
originalului, ci dintr-o traducere intermediară, autorului traducerii
intermediare i se plăteşte un procent din încasările brute pentru o piesă
în mai multe acte şi 0,5 procente pentru o piesă într-un act, indiferent
de remunerarea autorului operei originale şi a traducătorului acestei
opere în limba în care va fi interpretată.
10. Dacă muzica pentru un spectacol este folosită în imprimări pe
suporţi audio (în fonograme), suma onorariului ce i se calculează
compozitorului în conformitate cu tabelele nr. 1 şi 2, se va distribui în
modul următor: autorilor muzicii înregistrate - 40%, interpreţilor - 30%
şi producătorilor de fonograme - 30 %.
11. Nu se plăteşte onorariu pentru creaţiile neocrotite de dreptul de
autor. Din acestea fac parte:
creaţiile populare, autorii cărora sînt anonimi;
creaţiile autorilor decedaţi, în cazul cînd aceştea nu au moştenitori
sau în cazul cînd autorii şi-au pierdut, la expirarea termenului legal,
stabilit, dreptul de autor;
creaţiile ce aparţin cetăţenilor altor state, cu excepţia cazurilor
cînd aceste creaţii au fost publicate prima dată în teritoriul Republicii
Moldova ori sînt ocrotite în conformitate cu acordurile sau convenţiile
internaţionale, la care Republica Moldova a aderat.
12. Beneficiarii (instituţiile, întreprinderile şi altele asemenea)
sînt obligaţi să ţină separat evidenţa veniturilor globale obţinute din
folosirea fiecărei creaţii de drepturi "mari" şi să achite remuneraţia de
autor în ordinea stabilită în contract (în licenţă).
13. Responsabilii şi inspectorii Agenţiei, care se vor legitima la
locul verificării prin permis de serviciu ori procură, sînt în drept să
examineze toate documentele plătitorului privind calculele sumei de
onorariu pentru interpretarea publică, comunicarea în emisiuni radio sau
televizare (inclusiv prin cablu) şi pentru alte forme de valorificare a
creaţiilor.
14. Toate contractele privind turneele prin alte ţări ale colectivelor
de creaţie din Republica Moldova se înregistrează la Agenţie. În aceste
contracte se vor indica neapărat condiţiile de remunerare a autorilor
operelor incluse în programul de turneu, modul de achitare a onorariilor
şi tipul de valută.
Dacă contractul pentru un turneu peste hotare nu a fost vizat la
Agenţie şi nu a fost stabilită remuneraţia de autor pentru folosirea
creaţiilor incluse în program, suma remuneraţiei va fi calculată conform
tarifelor stabilite în tabelele nr. 1 sau 2 ale prezentului compartiment,
pornind de la suma medie a venitului global pentru un spectacol, prezentat
în Republica Moldova în trimestrul precedent, majorată de cinci ori şi
nîmulţită la numărul de spectacole prezentate peste hotare, dacă autorii
creaţiilor, folosite ilicit în acest turneu, nu vor insista prin justiţie
să obţină o compensaţie mai mare, inclusiv pentru prejudiciul moral cauzat.
III. Valorificarea creaţiilor în programe concertistice,
de estradă, circ şi de dans
15. Filarmonica, Sala cu orgă, circul, alte instituţii culturale, care
au colective artistice profesionale, sînt obligate să obţină autorizarea
scrisă a autorilor în cauză şi licenţa generală a Agenţiei pentru a folosi
în programele lor diverse opere, să ţină evidenţa creaţiilor interpretate
în public, să calculeze şi să achite, prin intermediul Agenţiei,
onorariile cuvenite de autor din venitul global, realizat prin vînzarea
biletelor de intrare.
Licenţa acordată de Agenţie va prevedea modul de achitare a
remuneraţiei de autor şi cuantumul acestuia, stabilit în cote procentuale
din venitul global, ce se va realiza de la vînzarea biletelor de intrare,
sau în contractul respectiv. Această cotă procentuală nu va fi mai mică
decît tariful respectiv indicat în tabelul nr. 3.
TABELUL nr. 3
Tarifele minime ale onorariilor de autor pentru interpretarea
publică a creaţiilor muzicale şi literare în concerte,
programe de estradă, circ şi de dans şi la serate
----------------------------------------------------------------------
Nr. ! Genul programului !Onorariul din venitul
d/o ! !global (în procente)
----------------------------------------------------------------------
1. !Concert selectat din creaţii simfonice, ! 10 pentru întreg
!vocal-simfonice, camerale şi creaţii ! programul
!pentru instrumente populare !
2. !Alte concerte, inclusiv de estradă, ! 5 p/u întreg
!programele seratelor şi discotecilor ! programul
3. !Reprezentanţii de estradă cu subiect ! 6 p/u întreg
!unitar, inclusiv la serate de revelion ! programul
4. !Reprezentaţii de estradă cu subiect ! 3 p/u întreg
!unitar, interpretate pe arene de masă ! programul
!(localuri de agrement cu mai mult de !
!3000 locuri) !
5. !Concert coregrafic (3 % pentru coregraf)! 6 p/u întreg programul
6. !Program vocal-coregrafic mixt (2 % ! 5 p/u întreg
!coregraf) ! programul
7. !Program de circ: !
! a) pentru muzică (pentru fiecare parte)! 0,5
! b) pentru fiecare feerie, balet, panto-!
! mimă, atracţiune cu subiect, care ocupă!
! cel puţin o jumătate din reprezentaţie ! 0,25
! c) pentru un număr original (de panto- !
! mimă, balet, atracţiune etc.) ! 0,1
-----------------------------------------------------------------------
16. Beneficiarii care folosesc creaţiile muzicale cu şi fără text,
imprimate pe suporţi audio şi video, în restaurante, cafenele, baruri,
cantine, magazine, chioşcuri şi în alte întreprinderi similare, pe
stadioane, terenuri (săli, complexe) sportive, bazine de înot ş.a., achită
o remuneraţie de autor conform licenţei generale (contractului), eliberate
de Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor.
IV. Reproducerea operelor în scopuri personale
17. În conformitate cu Lgea privind dreptul de autor şi drepturile
conexe se admite, fără consimţămîntul autorului sau al titularului acestor
drepturi, reproducerea unui exemplar al operei legal publicate exclusiv în
scopuri personale. Totodată, se stabileşte că pentru aceasta producătorii
şi importatorii de echipamente (audio şi videomagnetofoane, alte
echipamente şi utilaje) şi de suporţi materiali (peliculă audio şi video,
casete, discuri laser, compact-discuri etc.) utilizaţi pentru o atare
reproducere, precum şi întreprinderile care comercializează asemenea
echipamente şi suporţi vor plăti autorilor şi titularilor de drepturi
conexe o remuneraţie compensatorie.
18. Întreprinderile respective producătoare şi de comerţ achită de
sine stătător Agenţiei o dată în trimestru, în termen de 15 zile după
expirarea trimestrului de dare de seamă, o remuneraţie compensatorie în
mărime de trei procente din venitul lor global (aceste trei procente se
includ în costul de difuzare al echipamentelor şi suporţilor
sus-indicaţi). Pentru fiecare zi de întîrziere a plăţii, întreprinderea în
cauză va achita o penalitate în mărime de 5 % din suma datorată.
19. Dacă unitatea plătitoare a falsificat darea de seamă (nu a achitat
remuneraţia compensatorie din suma totală a venitului realizat din
comercializarea echipamentelor şi suporţilor), Agenţia are dreptul să
intenteze în justiţie o acţiune de percepere forţată în beneficiul
autorilor şi titularilor de drepturi conexe a întregului venit, obţinut de
această unitate din comercializarea echipamentelor şi suporţilor în cauză.
20. Agenţia va distribui remuneraţia compensatorie potrivit unor
programe mixte în următoarele proporţii: autorilor - 40 %, interpreţilor -
30 %, realizatorilor de fonograme - 15 % şi Companiei de Stat
"Teleradio-Moldova" - 15 %.
V. Remuneraţia de autor pentru folosirea creaţiilor audiovizuale
21. Folosirea în Republica Moldova a unei opere audiovizuale ocrotite
de dreptul de autor se permite exclusiv în temeiul contractului (licenţei)
cu titularul drepturilor patrimoniale asupra acestei opere. Beneficiarul
achită remuneraţia de autor la ordinea stabilită în contract.
22. Dacă în contractul titularului de drepturi asupra operei
audiovizuale cu beneficiarul nu este stipulată mărimea remuneraţiei de
autor, pentru reproducerea (multiplicarea), închirierea şi demonstrarea
publică a operei audiovizuale, beneficiarul va achita o remuneraţie de
autor în mărime de 8 % din venitul global obţinut în urma valorificării
respective a operei.
În cazul achitării remuneraţiei de autor prin intermediul Agenţiei de
Stat pentru Drepturile de Autor conform contractului (licenţei) cu
titularii de drepturi, beneficiarul va expedia concomitent Agenţiei
următoarele informaţii: denumirea operei audiovizuale, anul producerii,
volumul în minute, producătorul, venitul global obţinut în perioda
raportată pentru folosirea operei, precum şi programul complet al
creaţiilor muzicale incluse în opera audiovizuală (denumirile, autorii de
muzică şi texte, volumul în minute şi secunde).
Se acceptă propunerea Consiliului autorilor şi titularilor de drepturi
conexe pe lîngă Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor de a distribui
onorariul acumulat la Agenţie pentru fiecare operă audiovizuală imprimată
în Republica Moldova sau împreună cu producătorii din republică (8 % din
venitul global) după cu urmează: scenaristului - 15 %, regizorului - 15 %,
operatorului - 7,5 %, pictorului-scenograf - 7,5 %, autorilor creaţiilor
muzicale cu şi fără text - 25 % şi producătorului de film - 30 %.
Dacă opera audiovizuală a fost folosită în traducere (sonorizată sau
subtitrată), onorariul prevăzut pentru scenarist (15 %) se va împărţi în
părţi egale scenaristului şi traducătorului, iar onorariul prevăzut pentru
producătorul de film (30 %) se va repartiza în părţi egale producătorului
de film şi producătorului fonogramei în traducere, dacă aceştia nu au
semnat anterior un alt contract.
23. Folosirea în ţară a unei opere audiovizuale a unui autor (titular
de drepturi) străin dintr-o ţară ce este parte la convenţiile
internaţionale privind dreptul de autor şi drepturile conexe, semnată şi
de Republica Moldova, se permite în modul stabilit la punctul 21. Agenţia
sus-numită va acumula şi achita remuneraţia de autor pentru folosirea
operelor audiovizuale ale autorilor stăini în condiţii de reciprocitate -
dacă în ţara respectivă se acumulează şi se achită remuneraţia de autor
pentru folosirea operelor audiovizuale ale autorilor din Republica Moldova.
24. Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor este obligată să
controleze cum se respectă în republică drepturile de autor, inclusiv ale
autorilor străini, şi să aplice, în caz de necesitate, măsurile prevăzute
de lege pentru curmarea pirateriei.
25. Se stabileşte că pentru a evita impozitarea dublă, beneficiarul va
exclude suma achitată a remuneraţiei de autor din totalul venitului global
supus impozitării. Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor care
acumulează sumele de onorarii calculate va reţine impozitul nemijlocit de
la autori la data achitării onorariului, inclusv de la autorii străini.
VI. Remuneraţia de folosinţă pentru creaţiile date publicităţii
şi utilizate în emisiunile radioului şi televiziunii
26. Organizaţia de radio şi televiziune, inclusiv cea prin cablu,
achită pentru fiecare oră de emisie cu folosirea în programe radiofonice
şi televizate a creaţiilor, anterior publicate, o remuneraţie în mărime de
25 % din suma de onorariu, prevăzută în deviz pentru o oră de emisiuni
originale, dar nu mai puţin de două salarii minime pentru o oră incluzînd
creaţii de drepturi "mici" şi trei salarii minime pentru o oră incluzînd
creaţii de drepturi "mari" sau pentru o oră de difuzare a filmelor
cinematografice, tele- şi videofilmelor.
27. Redacţiile radioului şi televiziunii, întreprinderile televiziunii
şi radioului prin cablu sînt obligate să ţină evidenţa creaţiilor folosite
în emisiuni, inclusiv în emisiuni repetate, să prezinte la control
inspectorului Agenţiei aceste registre şi originalele programelor şi să
plătească remuneraţia de folosinţă (de autor) în modul stabilit în
contractul organizaţiei respective cu Agenţia sau în licenţă, după caz.
28. Întreprinderile care folosesc opere muzicale şi literare în
emisiunile radioului prin cablu sînt obligate să obţină o licenţă generală
de la Agenţie şi să achite trimestrial la contul acesteia remuneraţia de
folosinţă în mărimea indicată în licenţă.
Luînd în considerare faptul că derularea controlului la
întreprinderile care organizează emisiuni radiofonice prin cablu şi
folosesc creaţii muzicale în imprimările lor comportă cheltuieli mari, se
stabileşte că aceste întreprinderi vor achita o remuneraţie de folosinţă
de cel puţin două salarii minime pentru fiece oră de emisie.
VII. Remuneraţia de folosinţă a drepturilor de autor la
multiplicarea şi închirierea fonogramelor (videogramelor)
29. Tirajarea, multiplicarea fonogramelor (videogramelor) şi
închirierea acestora este autorizată numai în baza unui contract (a unei
licenţe) cu producătorul de fonograme sau a unei licenţe eliberate de
Agenţie.
30. Întreprinderea care tirajează fonograme (videograme) în scopuri
comerciale este obligată să indice pe fiecare exemplar de fonogramă
(videogramă) şi/sau de ambalaj ori supracopertă a acesteia semnul de
ocrotire a drepturilor conexe, care constă din trei elemente:
litera latină P într-un cerc - (P);
numele (denumirea) titularului de drepturi conexe exclusive;
anul primei plubicări a fonogramei (videogramei).
31. La achitarea remuneraţiei de folosinţă a drepturilor de autor
pentru multiplicarea şi închirierea fonogramelor se recomandă aplicarea
următoarelor tarife minime: 7 % din venitul global sau conform tarifelor
stabilite în licenţă.
32. Tirajarea, comercializarea şi închirierea videogramelor este
autorizată numai în baza unui contract (a unei licenţe), acordate de
titular sau Agenţie. Remuneraţia de folosinţă pentru modurile sus-indicate
de utilizare a videogramelor se achită prin intermediul Agenţiei în mărime
de 8 procente din venitul global, dacă contractul (licenţa) nu stipulează
altfel.
Întreprinderile care multiplică şi închiriază videograme sînt obligate
să ţină la zi registrul creaţiilor, valorificate astfel, şi evidenţa
numărului de copii comercializate şi închiriate şi, la prima cerere a
inspectoratului Agenţiei, să prezinte la control registrul respectiv,
documentele privind veniturile obţinute şi originalele videogramelor
folosite.
33. Dacă în rezultatul controlului se va stabili că întreprinderea ori
studioul respectiv desfăşoară atare activităţi fără licenţă, aceştia vor
fi obligaţi să plătească cîte două salarii minime pentru fiecare denumire
de fonogramă şi cîte trei salarii minime pentru fiecare denumire din
videograma, multiplicată sau închiriată pînă la data verificării în cauză,
dacă titularii drepturilor de autor şi conexe (sau Agenţia care reprezintă
interesele acestora) nu vor insista prin justiţie să obţină o remuneraţie
mai mare în conformitate cu prevederile legale.
34. Întreprinderea (persoana fizică sau juridică) ce comercializează
exemplare de fonograme şi/sau videograme trebuie să dispună de un document
oficial în care se va conţine informaţia cu privire la titularul
drepturilor, numărul şi data licenţei generale a acestuia, data
transmiterii exemplarelor spre difuzare, lista denumirilor de fonograme şi
videograme, numărul şi preţul fiecăreia, suma totală în lei.
Fonogramele şi videogramele puse în vînzare fără un asemenea document
sînt considerate contrafăcute şi, în conformitate cu Legea privind dreptul
de autor şi drepturile conexe, pot fi sechestrate şi confiscate.
35. La solicitările lucrătorilor cu funcţii de răspundere şi
mandatarilor Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor, inspectoratele
fiscale de stat le acordă toată asistenţa necesară acestora pentru a
obţine de la întreprinderi, organizaţii, instituţii, antreprenori etc.
informaţia privind veniturile globale realizate de ei prin folosirea în
diverse forme a operelor muzicale, literare, de artă şi audiovizuale, din
care se achită remuneraţia de autor conform tarifelor stabilite în
prezenta anexă.
Anexa nr. 4
la Hotărîrea Guvernului RM
nr. 713 din 23 octombrie 1995
NORMATIVELE ŞI MODUL
de remunerare a autorilor pentru opere de artă monumentală,
plastică şi decorativă
I. Remuneraţia de autor pentru opere sculpturale
----------------------------------------------------------------------
Nr. ! Genul creaţiei !Tarifele minime
d/o ! !de onorarii (în
! !salarii minime)
----------------------------------------------------------------------
1 ! 2 ! 3
----------------------------------------------------------------------
A. Sculptura monumentală
Etapa I: crearea schiţei de proiect a unei sculpturi monumentale
1. Ansamblu monumental care încorporează compoziţii
sculpturale şi de arhitectură volumetrică 32
2. Compoziţie cu o figură, cu mai multe figuri şi cu cai 16
3. Compoziţie arhitecturală (obelisc, stelă, arcă etc.
cu elemente sculpturale) 13
4. Monument-bust pînă la 3 î.n. (înălţimi naturale).
Monument funerar 6
5. Lespede comemorativă 2
Etapa II: crearea modelului de lucru al monumentului
6. Compoziţie sculpturală cu o figură monumentală de
dimensiuni pînă la 1,5 î.n. 16
7. Compoziţie sculpturală cu mai multe figuri sau sculptura
monumentului cu cal de dimensiuni pînă la 0,75 î.n. 25
8. Compoziţie sculpturală cu semifiguri monumentale cu
dimensiuni pînă la 1,5 î.n. 9
9. Compoziţie sculpturală în basorelief 10
10.Crearea proiectului tehnic al părţii arhitecturale a
monumentului 2
Etapa III: crearea modelului sculpturii monumentului
sau a unui monument de dimensiunile construcţiei
11. Compoziţie unică a monumentului cu cal sau a
monumentului ecvestru de dimensiuni pînă la 3 î.n. 188
12. Compoziţie sculpturală cu o figură de dimensiuni
pînă la 3,5 î.n. 30
13. Compoziţie sculpturală cu semifigură de dimensiuni
pînă la 3 î.n. 15
14. Monument sculptural - bust de dimensiuni pînă la 3 î.n. 12
Notă. La crearea monumentului sculptural de dimensiunile construcţiei,
în travaliul autorului se include şi crearea modelului
sculpturii de dimensiunile construcţiei în material maleabil,
cu prelucrarea ulterioară în ghips.
B. Realizarea proiectului de execuţie arhitecturală şi al
construcţiei monumentului
15. Elementul arhitectonic şi suportul construcţiei ale unui
ansamblu, unei compoziţii cu mai multe figuri, cu o
figură şi cu cal 10
16. Elementul arhitectonic şi suportul construcţiei unei
compoziţii cu mai multe figuri, cu o figură şi cu cal 8
17. Monument-bust. Monument funerar 4
C. Crearea operelor de sculptură monumental decorativă
-----------------------------------------------------------------------
Nr. ! Genul creaţiei ! Mărimea !Tarifele minime
d/o ! ! (î.n.) !de onorarii (în
! ! !salarii minime)
-----------------------------------------------------------------------
1 ! 2 ! 3 ! 4
-----------------------------------------------------------------------
18. Compoziţie sculpturală cu o figură 1-2 12
19. Compoziţie sculpturală cu semifigură 1-2 7
20. Compoziţie sculpturală cu bust sau cap 1-5 15
-----------------------------------------------------------------------
Notă. La crearea operelor de sculptură monumental-decorativă, autorul
prezintă schiţa modelului sculpturii cu soluţia arhitecturală
volumetrică şi, pe planşetă, planul general al terenului cu
semnalarea sculpturii proiectate şi ataşarea ei la
construcţiile existente; planul obiectului, faţadele unice şi,
în caz de necesitate, alătură perspectiva şi desenul de lucru
al machetei. Remuneraţia de autor pentru efectuarea acestor
lucrări se plăteşte în mărimea, stabilită în contract.
D. Crearea sculpturii de şevalet
21. Sculptură cu animale mari (cal, cerb,
elan, urs etc.) 0,5-2 7
22. Sculptiră cu animale mijlocii (cîine,
vulpe etc.) 0,5-2 3
23. Sculptură cu animale mici (veveriţă,
iepure etc.) 0,5-2 3
24. Sculptură cu păsări 0,5-2 2
----------------------------------------------------------------------
II. Remuneraţia de autor pentru crearea operelor de
microsculptură şi artă medalieră
----------------------------------------------------------------------
Nr. ! Genul creaţiei !Tarifele minime de
d/o ! !onorarii (în salarii
! ! minime)
----------------------------------------------------------------------
25. Compoziţie sculpturală tematică, inclusiv
portret figurativ. Bust, sculptură cu animale 4
26. Medalie cu ambele feţe lucrate, plachetă
(pentru o faţă), stemă, emblemă de firmă 5
---------------------------------------------------------------------
III. Remuneraţia de autor pentru crearea picturii de şevalet
şi graficii de şevalet
---------------------------------------------------------------------
Nr. ! Genul creaţiei !Tarifele minime de
d/o ! !onorarii (în salarii
! ! minime)
---------------------------------------------------------------------
27. Pictură de şevalet 32
28. Grafică de şevalet:
1) Grafică policromă (acuarelă, guaşă,
tempera, pastel etc.) 15
2) grafică monocromă (creion, peniţă,
cărbune, guaşă, flamastru etc.) 3
---------------------------------------------------------------------
IV. Recomandări privind remunerarea pictorilor-scenografi şi a
pictorilor de vestimentaţie pentru creaţiile aferente montării
de spectacole teatrale şi televizate
---------------------------------------------------------------------
Nr. ! Genul creaţiei !Tarifele minime de
d/o ! !onorarii (în salarii
! ! minime)
---------------------------------------------------------------------
29. Schiţă generală 2
30. Schiţa-proiect de spectacol:
a) pentru decoraţii 7
b) pentru veştimentaţie 2
31. Executarea machetei scenografice a spectacolului 3
32. Schiţe de pictură, pictură aplicată de cortină
şi fondaluri:
a) tematice şi cu subiect, figurative, cu animale 2
b) piesaj, interior, natură moartă 1
c) cu ornament heraldic 1
33. Schiţe de bitaforie, recuzită, mobilier şi plafonieră:
a) butaforie şi recuzită:
contemporane 0,1
de epocă 0,2
b) mobilier:
contemporan 0,2
de epocă 0,3
c) plafonieră:
contemporană 0,2
de epocă 0,3
34. Schiţe de păpuşi şi măşti pentru carnaval:
a) schiţe de păpuşi 0,5
b) schiţe de măşti pentru carnaval 0,2
c) schiţe de măşti croite 0,1
35. Executarea construcţiilor unice de gabarit, a desenelor
şi şabloanelor pentru confecţionarea decoraţiilor,
butaforiei, mobilierului, cortinelor, plafoanelor etc.:
a) desene (gabarite) - crohii (pentru o unitate de
construcţie) 0,1
b) şabloane (m.p.) 0,05
36. Executarea în material de către autor a cortinelor
şi fondalurilor pentru spectacole (pentru 1 m.p.):
a) cu subiecte tematice, peisaje, interioare,
naturi moarte, ornamente heraldice 0,03
b) a cortinelor şi fondalurilor în miniatură,
precum şi picturilor, care imită vitralii
transparente, confecţionate din diverse materiale
(pînă la 4 m.p., pentru întreaga creaţie) 1,0
37. Executarea în material de către autor a mostrelor
unice de costume şi acoperăminte p/u cap (pentru
o unitate);
a) costume contemporane, de epocă, naţionale,
fantastice 0,8
b) acoperăminte p/u cap contemporane, de epocă,
naţionale, fantastice 0,1
38. Confecţionarea în material de către autor a păpuşilor
şi măştilor (pentru o unitate):
a) diverse păpuşi şi marionete 2,0
b) păpuşi combinate 3,5
c) confecţionarea măştii de modelaj 2,0
d) confecţionarea măştii croite 0,2
e) confecţionarea măştii de dimensiuni mari
(80 cm şi mai mult) 2,0
---------------------------------------------------------------------
Note: 1. Tarifele de onorarii stabilite în prezentele Normative se
aplică la remunerarea autorilor atît la încheierea
contractelor de precomandă a unei opere, cît şi la
achiziţionarea creaţiilor definitivate.
2. Dacă lucrările pentru executarea operei comandate conform
contractului au fost sistate din motive neimputabile
autorului, acestuia din urmă i se plăteşte remuneraţia în
proporţie directă cu etapa de finisare a creaţiei. Această
proporţie o stabileşte comisia de experţi a consiliului
artistic.
3. Tarifele indicate în anexa nr. 4 nu includ cheltuielile de
fabricaţie (valoarea materialelor, resursele energetice.)
4. Sculptorul şi arhitectul sînt obligaţi să efectueze
supravegherea de autor şi dirijarea procesului de montare a
sculpturii la locul stabilit. Remuneraţia pentru timpul
cheltuit de autori în cadrul acestor lucrări se plăteşte în
baza unui acord separat.
V. Rremuneraţia de autor pentru crearea şi valorificarea industrială
(multiplicarea) a operelor de artă plastică, decorativă şi aplicată
1. Se consideră opere de artă decorativă şi aplicată obiectele ce
posedă certe calităţi artistice şi au menirea de a satisface necesităţile
estetice în organizarea mediului înconjurător, fiind utilizate nemijlocit
în amenajarea interioarelor cu destinaţie individuală sau socială, la
înnobilarea vestimentaţiei şi obiectelor uzuale.
Opere de artă decorativă şi aplicată se consideră: ţesăturile de
tapiţerie şi pentru menaj, serveţelele, prosoapele, covoarele, basmalele,
feţele de masă, lenjeria cu tigheluri şi broderii, îmbrăcăminte, obiectele
din piele naturală şi artificială, din corn şi oase, din material plastic;
jucăriile, insignele, corpurile de iluminat, articolele de sticlă,
porţelan, faianţă, ceramică, metal, ştampate şi turnate; bijuteriile şi
articolele de galanterie; modelele noi de mobilă, sculpturile şi picturile
în/pe lemn etc.
2. Remuneraţia de autor pentru crearea operelor de artă plastică,
decorativă şi aplicată - pentru valorificarea (multiplicarea) lor
industrială - se achită de întreprinderi (persoane juridice şi fizice)
conform contractelor cu autorii (succesorii de drepturi).
3. La valorificarea (multiplicarea) industrială a operelor de artă
plastică, decorativă şi aplicată autorilor, care le-au creat la comandă
îndeplinindu-şi atribuţiile de serviciu, nu li se plăteşte remuneraţie de
autor, exceptînd cazurile cînd contractul autorului cu patronul prevede
altceva.
4. Pentru achitarea pictorilor netitulari (precum şi a pictorilor
titulari ce îşi realizează operele în afara funcţiilor de serviciu), care
au creat modelele operelor de artă decorativă şi aplicată la comanda
întreprinderilor, asociaţiilor sau organizaţiilor, precum şi a persoanelor
particulare, se vor aplica următoarele tarife minime ale remuneraţiei de
autor pentru fiece creaţie:
-----------------------------------------------------------------------
Nr. ! Genul producţiei !Tarifele minime
d/o ! !(în salarii minime)
-----------------------------------------------------------------------
1 ! 2 ! 3
-----------------------------------------------------------------------
1. Covoare şi articole similare:
1) Covoare cu ornament geometric, de manoperă 1,6
2) Covoare cu ornament vegetal, de manoperă 2,5
3) Covoare unice şi de tiraj mic cu ornament geometric,
de manoperă 3,2
4) Covoare mici unice şi de tiraj mic cu ornament vegetal,
de manoperă 4
5) Covoare tematice, de manoperă 5
6) Covor de jacardă în două pînze, confecţionat la maşină 10
2. Gobelen (crearea schiţei şi executarea ei în carton),
confecţionat la maşină 10
3. Articole ţesăte cu desene decorative:
7) Guvertură pentru pat, divan, fotoliu, storuri,
faţă de masă, ţesături decorative etc. (confecţionate
la maşină) 1,6
8) Perne, şerveleţe, ştergare, basmale, fulare etc.
(confecţionate la maşină) 0,8
9) Articole achiziţionate cu bucata:
cingători, sacoşe, pîsle etc. 0,6
4. Împletituri artistice şi dantelă croşetată, manoperă:
10) Vestimentaţie uzuală de sezon 0,8
11) Şaluri, cuverturi, panouri decorative etc. 0,5
12) Pulover, jerseu, jachetă, vestă etc. 0,4
13) Căciuliţă, bască, mănuşi cu un deget, ciorapi, şosete,
fulare, gulere, şerveţele etc. 0,3
----------------------------------------------------------------------
În alte cazuri, mărimea remuneraţiei de autor pentru crearea modelului
de artă plastică, decorativă şi aplicată se determină prin acordul
părţilor (după tarife aprobate de întreprindere).
5. La achitarea remuneraţiei de autor pictorilor netitulari pentru
valorificarea (multiplicarea) industrială a operelor de artă plastică,
decorativă şi aplicată se vor aplica următoarele tarife minime (în
procente calculate din preţul de vînzare a fiecărui exemplar sau a unui
metru pătrat sau liniar):
-----------------------------------------------------------------------
Nr. Genul creaţiei Tariful în procente
d/o
-----------------------------------------------------------------------
1 2 3
-----------------------------------------------------------------------
1) Operele de sculptură:
pînă la 50 exemplare 5
de la 51 pînă la 200 exemplare 3
peste 200 exemplare 2
2) Aplicarea creaţiilor de artă plastică şi a
fotografiilor pe articole industriale (suvenire,
obiecte de galanterie, ţesături, tricotaje, produse
de cofetărie etc.):
pînă la 1000 exemplare 1
peste 1000 exemplare 0,5
3) Articole din ceramică:
1) confecţionare şi zugrăvire manuală:
pînă la 100 exemplare 5
peste 100 exemplare 3
2) confecţionte la maşină:
pînă la 1000 exemplare 2
peste 1000 exemplare 1
4) Articole din lemn, chihlimbar, piatră, corn de bovină:
pînă la 100 exemplare 5
peste 100 exemplare 3
5) Articole din sticlă, metal şi din masă plastică;
1) manoperă:
pînă la 100 exemplare 5
peste 100 exemplare 3
2) confecţionate la maşină:
pînă la 1000 exemplare 2
peste 1000 exemplare 1
6) Articole din lozie (împletite) 5
7) Articole din tricotaj şi de dantelă:
1) manoperă:
pînă la 200 exemplare 4
peste 200 exemplare 2
2) Confecţionate la maşină:
pînă la 1000 exemplare 2
peste 1000 exemplare 1
pentru un metru de dantelă 0,1
8) Articole cu ţesături decorative:
1) manoperă:
pînă la 200 exemplare 4
peste 200 exemplare 2
2) confecţionate la maşină:
pînă la 500 exemplare 2
peste 500 exemplare 1
9) Ţesături (pentru un metru liniar) 0,1
10) Împletituri artistice, manoperă şi confecţionate
la maşină:
pînă la 200 exemplare 5
peste 200 exemplare 2
11) Covoare şi articole similare:
1) manoperă:
pînă la 200 exemplare 5
peste 200 exemplare 2
2) confecţionate la maşină:
pînă la 500 exemplare 2
peste 500 exemplare 1
12) Articole de broderie şi împletituri artistice cu
mărgele mărunte de sticlă:
1) Broderie manuală:
pînă la 50 exemplare 5
peste 50 exemplare 3
2) broderie confecţionată la maşină:
pînă la 200 exemplare 3
peste 200 exemplare 1
3) împletituri artistice cu mărgele mărunte de sticlă:
pînă la 50 exemplare 5
peste 50 exemplare 3
13) Mărfuri textile de galanterie:
pînă la 100 exemplare 5
peste 100 exemplare 2
14) Jucării:
1) jocuri de masă, de masă cu tipărituri, păpuşi
pliante mecanice; garnitură de mobilă, veselă,
instrumente, figuri; seturi constructor, şarade; 2
2) figuri de hîrtie şi carton cu animale, personaje
din poveşti şi literare; 1
3) mozaic, jucării pentru pomul de iarnă etc. 0,5
15) Obiecte de decor:
articole de bijuterie 0,05
articole din metale ieftine 1
16) Modele de haine şi încălţămînte (cu condiţia că
aceste modele conţin semne, care permit de a le
atribui la creaţii de artă decorativă şi aplicată):
pînă la 50 exemplare 5
peste 50 exemplare 1
17) Mobilă 1
18) materiale cu decor:
1) tapete (din preţul de livrare a unei bucăţi) 0,05
2) muşama, peliculă (din preţul de livrare sau a
unui metru liniar) 0,05
3) placă ceramică ca un desen (din preţul de livrare
a unui m.p.) 0,08
4) placă ceramică în mai multe culori cu cîteva
desene (din preţul de livrare a unui m.p.) 0,1
5) bagetă artistică (din preţul de livrare a
unui metru liniar) 1
----------------------------------------------------------------------
6. Remuneraţia de autor pentru valorificarea (multiplicarea)
industrială a operelor de artă plastică, decorativă şi aplicată se achită
prin intermediul Agenţiei.
Toţi plătitorii sînt obligaţi să obţină de la numita Agenţie licenţa
(autorizaţia) pentru valorificarea (multiplicarea) operelor ocrotite de
dreptul de autor, să ţină o strictă evidenţă a acestor creaţii şi să
plătească remuneraţia de autor în cuantumurile şi modul stabilite în
licenţă.
7. Cuantumul remuneraţiei de autor pentru fiecare gen de creaţie
multiplicată (reprodusă) este stabilit, conform licenţei acordate, în
procente din preţul de livrare a fiecărui exemplar sau al unui metru
pătrat ori metru liniar, şi această mărime nu poate fi mai mică decît
tarifele minime corespunzătoare, indicate în punctul 5 al prezentului
compartiment.
8. Întreprinderea care valorifică (multiplică) prin diverse procedee
industriale opere de artă plastică, decorativă şi aplicată virează de sine
stătător o dată în trimestru la contul Agenţiei de autor (fără a reţine
impozitul), în termen de 20 zile după expirarea trimestrului raportat, şi
expediază concomitent Agenţiei borderoul de plată a onorariului calculat
şi paşapoartele creditorilor valorificate pentru prima dată. Onorariul se
va calcula după numărul de obiecte produse, indiferent de cantitatea
comercializată ulterior. Cheltuielile legate de achitarea remuneraţiei de
autor se includ în costul obiectului.
Lista de plată a remuneraţiei de autor va conţine următoarele date:
numele autorului, genul şi denumirea creaţiei, numărul de exemplare a
creaţiei valorificate, preţul unei bucăţi, tariful de remunerare (în
procente de la preţul de cost), suma onorariului calculat.
Paşaportul modelului multiplicat va conţine următoarele date:
denumirea întreprinderii, numele pictorului şi adresa domiciliului lui,
genul şi denumirea creaţiei, articolul, suma remuneraţiei achitate
autorului pentru crearea modelului operei de artă, tariful remuneraţiei de
autor în procente de la preţul unui exemplar, fotografia sau desenul
modelului.
9. Autorul are dreptul să procure la întreprindere, la preţul de cost,
un exemplar al propriei opere de artă decorativă şi aplicată, cu excepţia
obiectelor din metale preţioase şi pietre preţioase, a blănurilor,
covoarelor de jacardă, goblenurilor, precum şi a obiectelor unice sau de
mic tiraj.
VI. Dreptul de succedare
1. Conform legii privind dreptul de autor şi drepturile conexe, în
fiecare caz de revînzare publică a originalului unei opere de artă
plastică (prin intermediul licitaţiei, galeriei de tablouri, salonului de
artă, magazinului etc.), autorul sau moştenitorul lui sînt în drept să
primească de la vînzător o remuneraţie în proporţie de 5 % din preţul de
revînzare (dreptul de succedare), dacă acest preţ este egal cu sau
depăşeşte 20 salarii minime.
2. Vînzătorul (patronul galeriei de tablouri, al magazinului,
organizatorului licitaţiei, persoana particulară etc.) este obligat să
ţină la zi un fîşier al creaţiilor de artă plastică originale care se vînd
cu un preţ egal sau mai mare de 20 salarii minime. Fîşierul în cauză va
conţine următoarele informaţii: autorul creaţiei, adresa acestuia,
denumirea creaţiei, preţul de vînzare, data vînzării, date despre
cumpărătorul creaţiei (numele de familie, prenumele şi adresa).
3. Patronul galeriei de tablouri, al magazinului, organizatorul
licitaţiei sau persoana particulară, care comercializează opere de artă
plastică, este obligat să obţină de la Agenţie o licenţă generală cu
privire la dreptul de comercializare a operelor de artă plastică, ocrotite
de dreptul de autor, şi să achite dreptul de succedare (5 % din preţul de
revînzare) prin intermediul numitei Agenţii, dacă contractul cu autorul
sau alt titular al dreptului patrimonial asupra creaţiei respective nu
prevede altfel.
Lasă-ne feedback-ul tău! 😊
Ne dorim să îți oferim cea mai bună experiență pe site-ul nostru și apreciem orice sugestie care ne poate ajuta să îl îmbunătățim.
Trimite-ne feedback-ul tău pe email-ul nostru moldlex@stisc.gov.md, facând click pe butonul de mai jos.
Opinia ta contează și ne ajută să devenim mai buni! 🚀