marți, 13 noiembrie 2001
1230/13.11.2001 Hotărîre cu privire la modificarea şi completarea Hotărîrii Guvernului Republicii Moldova nr. 1009 din 27 septembrie 2001
                HOTĂRÎREA GUVERNULUI REPUBLICII MOLDOVA
          cu privire la modificarea şi completarea Hotărîrii
     Guvernului Republicii Moldova nr. 1009 din 27 septembrie 2001

                        Nr.1230  din  13.11.2001

     Monitorul Oficial al R.Moldova nr.136-138/1276 din 15.11.2001

                                * * *
    Abrogat: 29.11.2002
    Hotărîrea Guvernului nr.1486 din 18.11.2002

    În vederea implementării   Programului   de  inspecţie  înainte   de
expediţie   a   mărfurilor   importate,  Guvernul   Republicii   Moldova
                             HOTĂRĂŞTE:
    1. Hotărîrea   Guvernului   Republicii  Moldova  nr.  1009  din   27
septembrie  2001  "Cu  privire  la  inspecţia  înainte  de  expediţie  a
mărfurilor  importate"  (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,  2001,
nr.119, art.1059) se modifică şi se completează după cum urmează:
    în punctul 1  cuvintele  "inclusiv  regimul depozitelor  vamale"  se
substituie prin cuvintele "cu excepţia tranzitului";
    se completează cu punctele 8 şi 9 avînd următorul conţinut:
    "8. Se aprobă,   conform  anexei  nr.  3,  tipizatele   formularelor
utilizate de compania abilitată pentru efectuarea inspecţiei: Cererea de
Inspectare,  Raportul  de Constatări Pozitive, Raportul de  Discrepanţă,
Avizul şi Eticheta de Protecţie.
    9. Se aprobă,  conform  anexei nr. 4, Planul de acţiuni  în  vederea
implementării inspecţiei înainte de expediţie a mărfurilor importate".
    2. În Regulamentul  cu  privire la inspecţia înainte de expediţie  a
mărfurilor importate (anexa nr.2), aprobat prin hotărîrea sus-numită:
    din punctul 1  alineatul întîi cuvintele "şi de modernizare  vamală"
se exclud;
    în punctul 1 alineatul patru cuvintele "inclusiv regimul depozitelor
vamale" se substituie prin cuvintele "cu excepţia tranzitului";
    litera n) din punctul 2 se expune în redacţie nouă:
    "n) gaz";
    punctul 2 se completează cu litera o) avînd următorul conţinut:
    "o) energia electrică."
    punctul 3 se exclude;
    punctele 4 şi 5 devin, respectiv, punctele 3 şi 4;
    punctul 6 devine  punctul  5 şi alineatele întîi şi doi se expun  în
redacţie nouă:
    "Plata pentru  serviciile  de  inspecţie va reprezenta  0,80  %  din
valoarea  CIP  ad valorem a mărfurilor inspectate, declarată în  factura
pro-formă sau factura finală a exportatorului şi indicată în raportul de
constatări, liberă de orice impozite sau reţineri.
    Ca excepţie,  plata  pentru  serviciile de inspecţie  va  reprezenta
0,50%  din  valoarea CIP ad valorem a produselor petroliere  inspectate,
declarată  în  factura pro-formă sau factura finală a exportatorului  şi
indicată  în  raportul  de  constatări, liberă  de  orice  impozite  sau
reţineri.
    În toate cazurile  în  care  rata ad valorem pentru o  inspecţie  va
constitui  o  sumă  mai mică de 235 dolari SUA, se va  aplica  cuantumul
minimum de 235 dolari SUA.
    În toate cazurile  în  care  rata ad valorem pentru o  inspecţie  va
constitui  o  sumă mai mare de 15000 dolari SUA, se va aplica  cuantumul
maxim de 15000 dolari SUA.
    La momentul depunerii  cererii de inspectare, importatorul va achita
plata  pentru serviciile Companiei pe baza facturii eliberate de  Biroul
de  Relaţii, cu calculele respective. Referinţa despre efectuarea plăţii
va  fi  indicată  în  cererea  de  inspectare.  În  caz  de  necesitate,
importatorii  vor  putea  achita plata în totalitate  pentru  mai  multe
cereri de inspectare.";
    la punctul 7   ultima   propoziţie  se  expune  în  redacţie   nouă:
"Indiferent  de faptul dacă vînzătorul a fost sau nu notificat de  către
cumpărător  despre  efectuarea  inspecţiei,  acesta  este  solicitat  să
informeze Compania, cu cel puţin trei zile lucrătoare înainte, referitor
la data la care mărfurile vor fi disponibile pentru inspecţie.";
    punctele 7-19 devin, respectiv, punctele 6-18;
    capitolul IV se exclude.
    capitolele V, VI, VII şi VIII devin, respectiv, capitolele IV, V, VI
şi VII;
    punctele 23 şi 24 devin punctele 19 şi 20;
    ultima propoziţie din punctul 20 se exclude;
    capitolul V se completează cu punctul 21 avînd următorul conţinut:
    "21. Răspunderea Companiei abilitate faţă de importator
    Răspunderea SGS  privind  orice revendicare de pierderi,  prejudicii
sau  cheltuieli  de altă natură, apărute în orice mod, nu va  depăşi  în
totalitate  suma, majorată de zece ori, a valorii plăţii pentru servicii
cuvenită   pentru   intervenţia  specifică  ce  a  generat  o   asemenea
revendicare, cu excepţia cazurilor de neglijenţă dovedite.";
    punctele 25-28 devin, respectiv, punctele 22-25;
    se completează cu capitolul VIII avînd următorul conţinut:
    "VIII Prevederi finale şi tranzitorii:
    26. Înregistrarea cererilor de inspectare şi programarea inspecţiilor
    Începînd cu 1  decembrie 2001 Compania SGS purcede la  înregistrarea
obligatorie   a   cererilor  de  inspecţie  depuse  de  importatori   şi
programarea  inspecţiilor  pentru mărfurile care urmează să fie  livrate
după 15 decembrie 2001. Însă importatorul este obligat să depună cererea
de inspectare în timp util, astfel ca să fie respectate prevederile pct.
6 al capitolului III din prezentul Regulament.
    27. Proceduri efectuate la sosirea mărfurilor
    Raportul de constatări  pozitive  sau avizul în scris al  inspecţiei
eliberate  de Companie, va fi solicitat de organele vamale pentru  toate
mărfurile,  începînd  cu  1 ianuarie 2002, indiferent de  data  livrării
acestora.  Mărfurile  livrate  pînă la 15 decembrie 2001  şi  ajunse  la
destinaţie  după 1 ianuarie 2002, fără raportul de constatări  pozitive,
la   prezentarea  de  către  importator  a  documentelor  justificatoare
relevante, vor fi supuse inspecţiei la destinaţie."

    PRIM-MINISTRU
    AL REPUBLICII MOLDOVA                       Vasile TARLEV

    Contrasemnată:
    Viceprim-ministru,
    ministrul economiei                         Andrei Cucu
    Ministrul finanţelor                        Mihail Manoli
    Ministrul justiţiei                         Ion Morei

    Chişinău, 13 noiembrie 2001.
    Nr. 1230.

                                                 "Anexa nr. 3
                                            la Hotărîrea Guvernului
                                           Republicii Moldova nr.1009
                                            din 27 septembrie 2001"

                          CERERE DE INSPECTARE
              RUGĂM SĂ COMPLETAŢI FORMULARUL CU MAJUSCULE

 I. Informaţie despre importator
 1. Numele importatorului  --------------------------------------------
 2. Persoana de contact   |--------------------------------------------|
 3. Adresa importatorului |--------------------------------------------|
                          |---------------|  4. Cod poştal  |----------|
                          |---------------|  5. Localitatea |----------|
                          |---------------|         6. Tel. |----------|
                          |---------------|         7. Fax. |----------|
                          +---------------+                 +----------+
 8. Tipul importatorului:  Producător
                           Utilizator final
                           Vînzător cu amănuntul
                           Vînzător cu ridicata
                           Agent unic/exclusiv
                           Alt tip        

 II. Informaţie despre exportator
 1. Numele exportatorului  --------------------------------------------
 2. Persoana de contact   |--------------------------------------------|
 3. Adresa exportatorului |--------------------------------------------|
                          |---------------|   5. Localitatea|----------|
                          |---------------|         6. Ţara |----------|
                          |---------------|         7. Tel. |----------|
      4. Cod poştal       |---------------|         8. Fax  |----------|
                          +---------------+                 +----------+

 III. Informaţie despre încărcătură
 1. Ţară de origine       +-----------+ 4. Ţară de furniza-|-----------+
 2. "Second Hand"         |-----------|    re              |-----------|
 3. Punct de încărcare    |-----------| 5. Mod de transpor-|-----------|
                          +-----------+    tare            +-----------+
                                     6. Punct de descărcare
                     7. Organul vamal al Republicii Moldova

 IV. Documente de confirmare 
 1. Nr. Pro-formei            +------------+
 2. Data                      |------------|
 3. Valoare                   |------------|
 4. Valută                    |------------|
 5. Incoterm                  |------------|
 6. Valoare FOB               |------------|
 7. Costul transportului      |------------|
 8. Asigurare                 |------------|
 9. Valoare CIP               |------------|
10. Nr. acreditivului         |------------|
11. Data acreditivului        |------------|
12. Data expirării            |------------|
13. Nr. dispoziţiei de plată  |------------|
14. Data dispoziţiei de plată +------------+
                          
 V. Informaţie despre lista de produse
-----------------------------------------------------------------------
   Descrierea mărfii (nume, marcă,  | Cod va-  | Can- |Unitate|Valoarea
        model etc.)                 |mal armo- |titate|de mă- |facturii  
                                    |  nizat   |      | sură  |        
------------------------------------|----------|------|-------|--------
 1 |                                |          |      |       |
---|--------------------------------|----------|------|-------|--------
 2 |                                |          |      |       |
---|--------------------------------|----------|------|-------|--------
 3 |                                |          |      |       |
---|--------------------------------|----------|------|-------|--------
 4 |                                |          |      |       |
---|--------------------------------|----------|------|-------|--------
 5 |                                |          |      |       |
---|--------------------------------|----------|------|-------|--------
 6 |                                |          |      |       |
---|--------------------------------|----------|------|-------|--------
 7 |                                |          |      |       |
---|--------------------------------|----------|------|-------|--------
 8 |                                |          |      |       |
---|--------------------------------|----------|------|-------|--------
 9 |                                |          |      |       |
---|--------------------------------|----------|------|-------|--------
10 |                                |          |      |       |
-----------------------------------------------------------------------

 VI. Declaraţia importatorului
 1. Relaţia cumpărător/vînzător:  +------------+ Relaţia influen-  +---+
    dacă există specificaţi       |            | ţează preţul (da/ |   |
                                  +------------| nu)?              |---|
 2. Există comision (da/nu)?               |   | Dacă da, indicaţi |   |
                                           |---| valoarea          |---|
 3. Oferă vînzătorul asistenţă gratis/     |   | Dacă da, indicaţi |   |
    la un preţ redus (da/nu)?              |---| valoarea          |---|
 4. Există  plăţi  pentru  drepturi de     |   | Dacă da, indicaţi |   |
    autor sau pentru licenţă  (da/nu)?     |---| valoarea          |---|
 5. Există profit  de la mărfurile im-     |   | Dacă da, indicaţi |   |
    portate care să fie plătit  vînză-     |   | valoarea          |   |
    torului (da/nu)?                       +---+                   +---+
 6. Sînt mărfurile   importate   supuse  certificării   obligatorii   în
conformitate  cu  legislaţia  în  vigoare  (de  conformitate,  igienică,
sanitară, ecologică, veterinară, agrementării tehnice etc.)

    Rugăm să specificaţi şi să anexaţi o copie _________________________
    Eu/Noi_________________   subsemnatul,   prin  prezenta  declar   că
informaţia prezentată în cerere este veridică şi completă.

    Data ________________                Semnătura _____________________

--------------------
    Note:        
    1. Mărfurile  importate care nu corespund cerinţelor obligatorii ale
standardelor  şi reglementărilor Republicii Moldova nu vor fi  acceptate
pentru comercializare şi utilizare.
    2. SGS nu poartă   răspundere   pentru   veridicitatea   informaţiei
prezentate de către solicitant în formularul acestei cereri.

              Modul de completare a Cererii de Inspectare

         PENTRU A URGENTA PRELUCRAREA CERERII DE INSPECTARE VĂ
        RUGĂM SĂ COMPLETAŢI TOATE RUBRICILE ŞI SĂ ANEXAŢI TOATE
                         DOCUMENTELE SOLICITATE

    I. Informaţie despre importator
    1. Numele importatorului  - specificaţi numele complet al  companiei
importatoare conform certificatului de înregistrare
    2. Persoana de  contact  - specificaţi numele persoanei  de  contact
care  va acţiona drept legătură între Biroul de Relaţii SGS din Chişinău
şi importator şi telefonul de serviciu
    3. Adresa juridică   a   importatorului,  (4.)  cod   poştal,   (5.)
localitate,  (6.)  telefon, (7.) fax - completaţi în  detalii,  indicaţi
prefixul pentru telefon şi fax
    8. Tipul importatorului   -   indicaţi  prin   sublinierea   tipului
corespunzător  de importator: producător, utilizator final, agent unic /
exclusiv, vînzător cu amănuntul, vînzător cu ridicata, alt tip (indicaţi
tipul)

    II. Informaţie despre exportator
    1. Numele exportatorului  - specificaţi numele complet al  companiei
exportatoare   conform   contractului  de  vînzare-cumpărare,   facturii
pro-forma
    2. Persoana de  contact  - specificaţi numele persoanei  de  contact
care  va  acţiona  drept legătură între Biroul de Relaţii SGS  din  ţara
furnizor şi exportator
    3. Adresa juridică   a   exportatorului,  (4.)  cod   poştal,   (5.)
localitate,  (6.) ţara, (7.) telefon, (8.) fax - completaţi în  detalii,
indicaţi prefixul pentru telefon şi fax

    III. Informaţie despre încărcătură
    1. Ţară de origine - specificaţi originea mărfurilor
    2. "Second Hand" - specificaţi dacă mărfurile sînt second hand, dacă
nu sînt trasaţi o linie
    3. Punct de încărcare  -  specificaţi  locul de încărcare  a  mărfii
(e.g.  Aeroport  Heathrow),  amplasarea fizică a mărfurilor unde  va  fi
posibilă inspecţia acestora
    4. Ţară de furnizare - specificaţi ţara furnizoare de mărfuri
    5. Mod de transportare   -   specificaţi  modul  de   transport   al
mărfurilor,  unul  din următoarele: maritim, feroviar,  rutier,  aerian,
poştal,  mod  mixt maritim-feroviar, mod mixt maritim-rutier,  transport
fix (conducte)
    6. Punct de descărcare - specificaţi locul de descărcare / livrare a
mărfii (e.g. Aeroport Chişinău)
    7. Organul vamal  al Republicii Moldova - specificaţi oficiul  vamal
unde se va efectua perfectarea actelor vamale

    IV. Documente de confirmare
    1. Nr. Pro-formei   -   specificaţi  numărul  facturii   pro   forma
corespunzător cu cel din copia pro- formei anexate
    2. Data - specificaţi data facturii pro-forma corespunzătoare cu cea
din copia pro-formei anexate
    3. Valoare - specificaţi valoarea indicată în factura pro-forma 
    4. Valută - specificaţi valuta facturii pro-forma corespunzătoare cu
cea din copia pro-formei anexate
    5. Incoterm -  specificaţi  Incotermul indicat în factura  pro-forma
(e.g. FOB, CFR, CIF etc.)
    6. Valoare FOB  -  specificaţi  valoarea FOB din  factura  pro-forma
corespunzătoare cu cea din copia pro-formei anexate
    7. Costul transportului  - specificaţi cheltuielile de transport din
factura  pro-forma corespunzătoare cu cele din copia pro-formei  anexate
(dacă  sînt  menţionate; în caz contrar, completaţi această  rubrică  cu
datele din oricare alte documente disponibile)
    8. Asigurare   -   specificaţi  asigurarea  din  factura   pro-forma
corespunzătoare   cu  cea  din  copia  pro-formei  anexate  (dacă   este
menţionată,  în  caz  contrar  completaţi această rubrică  cu  date  din
oricare alte documente disponibile)
    9. Valoare CIP  -  specificaţi  valoarea CIP din  factura  pro-forma
corespunzătoare cu cea din copia pro-formei anexate
    10. Nr. acreditivului    -    specificaţi   numărul    acreditivului
corespunzător cu cel din copia de acreditiv anexată (dacă e disponibilă)
    11. Data acreditivului     -    specificaţi    data    acreditivului
corespunzătoare   cu  cea  din  copia  de  acreditiv  anexată  (dacă   e
disponibilă)
    12. Data expirării   -  specificaţi  data  expirării   acreditivului
corespunzătoare   cu  cea  din  copia  de  acreditiv  anexată  (dacă   e
disponibilă)
    13. Nr. dispoziţiei  de plată - specificaţi nr. dispoziţiei de plată
care confirmă plata pentru serviciile de inspecţie
    14. Data dispoziţiei  de  plată  - specificaţi data  dispoziţiei  de
plată care confirmă plata pentru serviciile de inspecţie

    V. Informaţie despre lista de produse
    Specificaţi cît  mai detaliat posibil descrierea mărfii, codul vamal
armonizat, cantitatea, unitatea de măsură, valoarea facturii.

    VI. Declaraţia importatorului
    1. Relaţia vînzător/  cumpărător  - specificaţi dacă este o  relaţie
comercială  sau financiară. Specificaţi dacă aceasta influenţează preţul
mărfurilor.
    2. Există comision?  -  specificaţi dacă se aplică  comision  plătit
unui intermediar (da sau nu). Dacă da, indicaţi valoarea.
    3. Oferă vînzătorul   asistenţă   gratis/  la  un  preţ   redus?   -
specificaţi  dacă  e o asistenţă gratis sau la cost redus (da  sau  nu).
Dacă da, indicaţi valoarea.
    4. Există plăţi  pentru dreptul de autor sau licenţă? -  specificaţi
dacă sînt aplicate plăţile pentru drept de autor şi licenţă (da sau nu).
Dacă da, indicaţi valoarea.
    5. Există profituri  de  la mărfurile importate care să fie  plătite
vînzătorului? - specificaţi dacă sînt fonduri plătibile vînzătorului (da
sau nu). Dacă da, indicaţi valoarea.
    6. Sînt mărfurile   importate  supuse  certificării  obligatorii  în
conformitate  cu  legislaţia  în  vigoare  (de  conformitate,  igienică,
sanitară, ecologică, veterinară, agrementării tehnice etc.)

    Vă rugăm să semnaţi şi să indicaţi data.
    Vă rugăm să completaţi  cererea  de  inspecţie la  care  să  anexaţi
copiile   următoarelor   documente:  Contract  sau  factură   pro-forma,
dispoziţia  de  achitare a plăţii pentru serviciile de inspecţie,  copia
acreditivului  (în  caz  de  achitare  prin  acreditiv),  certificat  de
confirmare  a  scutirilor (în caz de scutiri). Cererile de inspecţie  şi
documentele însoţitoare se depun la Biroul de Relaţii SGS din Chişinău.

-----------------------------------------------------------------------
                RAPORT DE CONSTATĂRI POZITIVE              

    Prezentul raport a fost emis în conformitate cu cerinţele Republicii
Moldova  şi  este  destinat de a fi utilizat în exclusivitate  de  către
autorităţile  moldoveneşti, prezentul raport nu are scopul de a  elibera
vînzătorii   şi   cumpărătorii  de  obligaţiile  lor  contractuale   sau
importatorii - de responsabilităţile lor de a perfecta declaraţia vamală
veridică şi completă pentru Departamentul Vamal.
-----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
 Numărul Cererii de Inspectare:       | Numărul Raportului de Constatări 
                                      | Pozitive:             
                                      | Data:
--------------------------------------|---------------------------------
 Numele şi adresa exportatorului:     | Numele şi adresa importatorului:
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
 Nr. facturii vînzătorului  Data:     | Numărul şi data acreditivului:
--------------------------------------|---------------------------------
 Valoarea FOB conform facturii vînză- | Condiţiile de plată:
 torului:                             |
--------------------------------------|---------------------------------
 Valuta facturii:                     | Condiţiile de livrare:
--------------------------------------|---------------------------------
 Valoarea TOTALĂ conform facturii     | Ţara de origine:      
 vînzătorului:                        | 
--------------------------------------|---------------------------------
 Incoterm:                            | Ţara de expediere:
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
                  Informaţia despre transportul declarat 
------------------------------------------------------------------------
 Numărul conosamentului/scrisorii de  | Modalitatea de transportare:
 trăsură:                             |
 Data:                                | Punctul de încărcare:
 Numărul rutei/zborului               | Punctul de descărcare
 Denumirea vasului                    | Organul vamal al Republicii
                                      | Moldova:
--------------------------------------|---------------------------------
 Marcajul şi numerele containerului:  | Ambalajul:
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
              Marfa prezentată pentru inspecţie (Descrierea)
------------------------------------------------------------------------
 Nr. Codul     Descrierea mărfii      Canti-   Originea     Valoarea to-
     armoni-                          tatea    declarată    tal (valuta
     zat                                                    facturii)   

 1 хххх.хх.хх  *******************                          х,ххх.x
 2 хххх.хх.хх  *******************                          х,ххх.x
                                                            -------
                                                  TOTAL     х,ххх.x
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
               Calcularea impozitelor vamale de import (MDL)
------------------------------------------------------------------------
 Nr. Valoarea Valoarea  Taxa vama-  Accizul  TVA  Scutiri de  Valoarea
     FOB      DAF       lă                        impozite    totală im-
                                                              pozitelor
                                                                (MDL)

 1 х,ххх,ххх.хх  х,ххх,ххх.  хх,хх  хx,ххх.хх  хх,ххх         хх,ххx
 2 х,ххх,ххх.хх  х,ххх,ххх.  хх,хх  хx,ххх.хх  хх,ххх         хх,ххx
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
 Semnătura SGS
 SGS SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE S.A. ________________

 Tipărit şi autentificat de către Biroul de Relaţii din Chişinău
 Chişinău --/--/200 00:00
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
                     RAPORT DE DISCREPANŢĂ                      

    Prezentul raport  reprezintă un aviz de ne-emitere a unui raport  de
constatări  pozitive pentru Republica Moldova, prezentul raport nu  este
valabil  pentru  perfectarea documentelor vamale sau  pentru  efectuarea
plăţilor,  băncile nu au dreptul să efectuieze nici o plată în  legătură
cu prezentul raport.
-----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
 Numărul Cererii de Inspectare:       | Numărul Raportului de Discre- 
                                      | panţă:
                                      | Data: 
--------------------------------------|---------------------------------
 Numele şi adresa vînzătorului:       | Numărul şi  adresa importato-
                                      | rului
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
 Nr. facturii vînzătorului   Data:    | Numărul şi data acreditivului:
--------------------------------------|---------------------------------
 Valoarea FOB conform facturii vîn-   | Condiţiile de plată:
 zătorului:                           |
--------------------------------------|---------------------------------
 Valuta facturii:                     | Condiţiile de livrare:
--------------------------------------|---------------------------------
 Valoarea TOTALĂ conform facturii     | Ţara de origine:      
 vînzătorului:                        | 
--------------------------------------|---------------------------------
 Incoterm:                            | Ţara de expediere:
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
                  Informaţia despre transportul declarat 
------------------------------------------------------------------------
 Numărul conosamentului/scrisorii de  | Modalitatea de transportare:
 trăsură:                             |
 Data:                                | Punctul de încărcare
 Numărul rutei/zborului               | Punctul de descărcare
 Denumirea vasului                    | Organul vamal al Republicii
                                      | Moldova:
--------------------------------------|---------------------------------
 Marcajul şi numerele containerului:  | Ambalajul:
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
              Marfa prezentată pentru inspecţie (Descrierea)
------------------------------------------------------------------------
 Nr. Codul     Descrierea mărfii      Canti-   Originea     Valoarea to-
     armoni-                          tatea    declarată    tal (valuta
     zat                                                    facturii)   

 1 хххх.хх.хх  *******************                          х,ххх.xx
 2 хххх.хх.хх  *******************                          х,ххх.xx
                                                            --------
                                                  TOTAL     х,ххх.xx
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
 Semnătura SGS
 SGS SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE S.A. ________________

 Tipărit şi autentificat de către Biroul de Relaţii din Chişinău
 Chişinău --/--/200 00:00
------------------------------------------------------------------------

                 SGS Societe Generale de Surveillance S.A.

                              Aviz         
    Prezentul document  nu este valabil pentru perfectarea  documentelor
vamale  în scopuri de plată. Băncile nu vor efectua careva plăţi în baza
prezentului raport.

                                                         Nr.
------------------------------------------------------------------------
 SGS Societe Generale de Surveillance S.A.       Tel: (373 2) 22 59 74
 Biroul de Relaţii din Chişinău                  Fax: (372 2) 22 39 59
 Str. A. Mateevici, 34                           E-mail:
 MD - 2012, Chişinău                         md_chisinau_lo@sgsgroup.com
------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
 IAN Nr.

 Importator:

 Exportator:
                                 Nr. Licenţei de import:
 Ţară de expediere:

------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
              MĂRFURI INSPECTATE ÎN ŢARA DE EXPEDIERE       
------------------------------------------------------------------------
  Articol    Cod vamal  Cantitate  Unitate de  Descrierea  Valoarea ra-  
                                   măsură      mărfii      portată USD

------------------------------------------------------------------------

                            Valoarea Totală Raportată (CIP)

------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
   Rezultatul Inspecţiei:

   Obiecţii:
                                                   Semnătura şi data:
   Locul şi data eliberării:
------------------------------------------------------------------------

                            Eticheta de protecţie

   (priveşte Monitorul Oficial nr.136-138 din 15.11.2001, pag.62)

                                                 "Anexa nr. 4
                                            la Hotărîrea Guvernului
                                           Republicii Moldova nr.1009
                                            din 27 septembrie 2001"

                         PLANUL DE ACŢIUNI
      privind implementarea inspecţiei înainte de expediţie
                    pentru mărfurile importate

------------------------------------------------------------------------
Nr.|         Acţiunea         |Execu- |Termenul de| Instituţia care ve- 
d/o|                          |tantul | executare |  rifică executarea 
   |                          |respon-|           |
   |                          |sabil  |           |
---|--------------------------|-------|-----------|---------------------
 1 |               2          |   3   |     4     |          5
------------------------------------------------------------------------
 1. Prezentarea la Departamen-  Compa-   15.11.2001 Comisia  interdepar-
    tul Vamal a tipizatelor de   nia                tamentală pentru im-
    formulare   şi   documente   SGS                plementarea şi moni-
    (conţinut,  format)  şi  a                      torizarea inspecţiei
    regulilor de îndeplinire a                      înainte de expediţie
    lor:                                            a  mărfurilor impor-
    Cererea de Inspectare                           tate
    Raportul de Constatări Po-
    zitive
    Raportul de Discrepanţă
    Avizul        
    Eticheta de Protecţie
 2. Elaborarea versiunii  eng-  Compa-   18.11.2001 Comisia  interdepar-
    leze a:                      nia                tamentală pentru im-
    Nomenclatorul   Mărfurilor   SGS                plementarea şi moni-
    Republicii Moldova;                             torizarea inspecţiei
    Legea  bugetului  pe  anul                      înainte de expediţie
    respectiv                                       a  mărfurilor impor-
    год                                             tate
 3. Elaborarea:                 Banca    22.11.2001 Comisia  interdepar-
    Instrucţiunii cu privire la Naţio-              tamentală pentru im-
    modul de achitare a plăţii  nală a              plementarea şi moni-
    în favoarea companiei  SGS  Moldo-              torizarea inspecţiei
    pentru serviciile  de ins-  vei                 înainte de expediţie
    pecţie a mărfurilor înain-                      a  mărfurilor impor-
    te de expediţie;                                tate
    Mădificării   Istrucţiunii
    cu privire la controlul a-
    supra plăţilor pentru  im-
    portul  de mărfuri, servi-
    cii
 4. Elaborarea şi/sau introdu-  Depar-   27.11.2001 Departamentul Vamal 
    cerea modificărilor în:     tamen-                     
    Instrucţiunea internă pen-   tul   
    tru  colaboratorii  vamali  Vamal, 
    privind  procedura  vamală  Compa-
    pentru mărfurile importate   nia
    supuse inspecţiei  înainte   SGS
    de expediţie,          
    Instrucţiunea    temporară   
    privind  modalitatea efec-
    tuării inspecţiei la locul 
    de destinaţie a mărfurilor
    importate în cazuri obiec-    
    tive excepţionale
 5. Asigurarea   organelor va-  Depar-   27.11.2001 Comisia  interdepar-
    male cu ghiduri şi  infor-  tamen-              tamentală pentru im-
    maţia  necesară  referitor   tul                plementarea şi moni-
    la documentele obligatorii  Vamal,              torizarea inspecţiei
    şi suplimentare  emise  de  Compa-              înainte de expediţie
    compania SGS pentru efec-    nia                a  mărfurilor impor-
    tuarea procedurilor vamale   SGS                tate
    ale mărfurilor supuse ins-
    pecţiei înainte de expedi-
    ţie
 6. Desfăşurarea campaniei  de  Minis-   Pînă la    Comisia  interdepar-
    informare   a   publicului  terul    30.11.2001 tamentală pentru im-
    larg din ţară, prin  toate  Econo-              plementarea şi moni-
    mijloacele mass-media (in-  miei,               torizarea inspecţiei
    clusiv conferinţe  de pre-  Depar-              înainte de expediţie
    să,  seminare, interviuri,  tamen-              a  mărfurilor impor-
    publicări în ziare  şi re-   tul                tate
    viste etc.), a ambasadelor  Vamal,    
    şi  reprezentanţelor  con-  Banca 
    sultare ale Repubicii Mol-  Naţio-
    dova din străinătate  etc.  nală a
    despre  Programul  de ins-  Moldo-
    pecţie înainte  de expedi-  vei,  
    ţie, procedurile principa-  Depar-
    le, mecanismul  de control  tamen-
    şi de management             tul
                                Stan-    
                                dardi- 
                                zare 
                                şi Me-
                                trolo-
                                gie,  
                                Compa-
                                nia
                                SGS
 7. Definirea cerinţelor  pen-  Depar-   23.11.2001 Comisia  interdepar-
    tru programele software şi  tamen-              tamentală pentru im-
    instalarea lor               tul                plementarea şi moni-
                                Vamal,              torizarea inspecţiei
                                Compa-              înainte de expediţie
                                 nia                a  mărfurilor impor-
                                 SGS                tate
 8. Elaborarea ghidurilor res-  Compa-   14.11.2001 Comisia  interdepar-
    pective pentru importatori   nia                tamentală pentru im-
    şi exportatori               SGS                plementarea şi moni-
                                                    torizarea inspecţiei
                                                    înainte de expediţie
                                                    a  mărfurilor impor-
                                                    tate,Ministerul Eco-
                                                    nomiei,  Departamen-
                                                    tul Vamal
 9. Întocmirea şi  prezentarea  Organe-  19.11.2001 Comisia  interdepar-
    la Ministerul Economiei şi  le cen-             tamentală pentru im-
    Compania SGS a listei reg-  trale               plementarea şi moni-
    lementărilor  (inclusiv  a  de spe-             torizarea inspecţiei
    tarifelor în vigoare),scu-  cialita-            înainte de expediţie
    tirilor  şi regulamentelor  te ale              a  mărfurilor impor-
    relevante,  restricţiilor,  adminis-            tate,Ministerul Eco-
    interdicţiilor, cerinţelor  traţiei             nomiei
    obligaţorii etc. în vigoa-  publice 
    re şi în curs de elaborare  şi auto-
    referitoare  la  produsele  rităţile
    ce fac obiectul inspecţiei  abilita- 
    înainte de expediţie        te să   
                                stabi-  
                                lească 
                                şi să     
                                adopte  
                                regle-
                                mentări,
                                acte,
                                cerinţe
                                obliga-
                                torii
                                etc.
                                pentru
                                produse-
                                le impor-
                                tate (în
                                limitele
                                competen-
                                ţei lor)
10. Colectarea şi  prelucrarea  Compa-   23.11.2001 Comisia  interdepar-
    informaţiei  ce   ţine  de   nia                tamentală pentru im-
    reglementările şi normati-   SGS                plementarea şi moni-
    vele privind cerinţele ob-                      torizarea inspecţiei
    ligatorii la mărfurile im-                      înainte de expediţie
    portate                                         a  mărfurilor impor-
                                                    tate
11. Instituirea  Comisiei   de  Comisia  26.11.2001 Comisia  interdepar-
    coordonare tehnică  şi ap-  inter-      г.      tamentală pentru im-
    robarea componenţei ei no-  departa-            plementarea şi moni-
    minale                      mentală             torizarea inspecţiei
                                pentru              înainte de expediţie
                                impemen-            a  mărfurilor impor-
                                tarea şi            tate".
                                monitori-
                                zarea      
                                inspec-   
                                ţiei îna-
                                inte de
                                expediţie
                                a mărfu-
                                rilor im-
                                portate
------------------------------------------------------------------------