H O T Ă R Î R E

despre aprobarea Regulamentului cu privire la instruirea cetăţenilor străini

şi apatrizilor în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova

nr. 746  din  21.06.2003

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.138-140/824 din 08.07.2003

* * *

Guvernul Republicii Moldova HOTĂRĂŞTE:

1. Se aprobă, conform anexei nr.1, Regulamentul cu privire la instruirea cetăţenilor străini şi apatrizilor în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova.

2. Se stabileşte ca parte integrantă a studiilor superioare cursurile de pregătire preuniversitare pentru cetăţenii străini şi apatrizi.

[Pct.2 introdus prin Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

3. Se abrogă hotărîrile Guvernului Republicii Moldova, conform anexei nr.2.

Anexa nr.1

la Hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.746 din 21 iunie 2003

REGULAMENTUL

cu privire la instruirea cetăţenilor străini şi apatrizilor

în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova

Notă: În tot textul Regulamentului sintagmele “Ministerul Educaţiei şi Tineretului", “Biroul de Migraţiune şi Azil" şi “Ministerul Dezvoltării Informaţionale" se substituie, respectiv, cu sintagmele “Ministerul Educaţiei", “Biroul de Migraţie şi Azil” şi “Ministerul Tehnologiilor Informaţionale şi Comunicaţiilor" conform Hot.Guv. nr.764 din 19.08.2010, în vigoare 24.08.2010

Notă: În tot textul Regulamentului sintagmele "Ministerul Educaţiei, Tineretului şi Sportului", "Ministerul Educaţiei" se substituie prin sintagma "Ministerul Educaţiei şi Tineretului", iar sintagma "ministrului educaţiei, tineretului şi sportului" – prin sintagma "ministrul educaţiei şi tineretului"; sintagma "Departamentul Tehnologii Informaţionale" se substituie prin sintagma "Ministerul Dezvoltării Informaţionale", iar sintagmele "Departamentul Migraţiune" şi "Biroul Naţional Migraţiune" se substituie prin sintagma "Biroul Migraţiune şi Azil al Ministerului Afacerilor Interne"; cuvintele "studii superioare universitare" se substituie prin cuvintele "studii superioare", iar cuvintele "cursuri de pregătire" se substituie prin cuvintele "cursuri de pregătire preuniversitare" conform Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008

I. Dispoziţii generale

1. Prezentul Regulament este elaborat în baza Hotărîrii Parlamentului nr.1590-XV din 26 decembrie 2002 asupra rezultatelor controlului executării Legii nr.275-XIII din 10 noiembrie 1994 cu privire la statutul juridic al cetăţenilor străini şi al apatrizilor în Republica Moldova şi Legii învăţămîntului nr.547 din 21 iulie 1995.

[Pct.1 în redacţia Hot.Guv. nr.764 din 19.08.2010, în vigoare 24.08.2010]

2. Cetăţenii străini şi apatrizii vor fi înmatriculaţi în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova în conformitate cu Constituţia Republicii Moldova, legislaţia în vigoare, tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte, acordurile încheiate între instituţiile de învăţămînt, autorizate în modul stabilit, precum şi contractele individuale încheiate cu instituţiile de învăţămînt.

Cetăţenii străini şi apatrizii, admişi la studii în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova, sînt obligaţi să respecte legislaţia Republicii Moldova, beneficiind de drepturile şi asumîndu-şi obligaţiile prevăzute de aceasta, precum şi de regulile stabilite de aceste instituţii.

3. În bază de reciprocitate pot fi admişi la studii la orice treaptă şi nivel, fără achitarea taxelor de studii şi suplimentar la planul de stat, membrii personalului misiunilor diplomatice, oficiilor consulare şi organismelor internaţionale, cu sediul în Republica Moldova, precum şi membrii familiilor acestora pe durata aflării lor în misiuni în Republica Moldova, în baza demersului Ministerului Educaţiei, cu acordul Ministerului Finanţelor.

[Pct.3 modificat prin Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

4. Cetăţenii străini şi apatrizii, înmatriculaţi la studii în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova, cu excepţia celor menţionaţi la punctul 3, vor suporta cheltuielile pentru serviciile prestate, conform contractelor încheiate cu instituţia de învăţămînt.

5. Cetăţenii străini şi apatrizii care îşi fac studiile în instituţiile de învăţămînt, cu excepţia persoanelor menţionate la pct.3 al prezentului Regulament, vor obţine adeverinţa de imigrant, eliberată de Biroul Migraţie şi Azil al Ministerului Afacerilor Interne şi permisul de şedere provizoriu, eliberat de Ministerul Tehnologiilor Informaţionale şi Comunicaţiilor, în conformitate cu legislaţia în vigoare. Anual, în mod obligatoriu, ei vor trece testarea medicală la virusul imunodeficitar uman (HIV) şi maladia SIDA.

6. Înmatricularea la studii în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova a cetăţenilor străini şi apatrizilor se va face cu acceptul Ministerului Educaţiei, urmare nostrificării actelor de studii obţinute anterior peste hotarele Republicii Moldova. Documentele de studii se vor nostrifica în corespundere cu actele normative în vigoare şi urmare coordonării cu ministerele de resort în subordinea cărora activează instituţii de învăţămînt de profil.

II. Condiţii de înscriere la studii

7. În instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova sînt admişi cetăţeni străini şi apatrizi care au pregătirea corespunzătoare nivelului de studii pentru care optează.

Pentru înscrierea la studii cetăţenii străini vor fi deţinătorii următoarelor acte de studii:

atestat de studii medii sau diplomă de bacalaureat cu profilul corespunzător specialităţii solicitate,

diploma de studii superioare, diplomă de licenţă,

diplomă de magistru sau a actelor de studii echivalente acestora.

[Pct.7 modificat prin Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

8. Instruirea cetăţenilor străini şi apatrizilor se efectuează în limba de stat sau la solicitarea candidaţilor, într-o altă limbă, în funcţie de posibilităţile instituţiei de învăţămînt.

9. Cetăţenii străini şi apatrizii vor fi înscrişi la studii superioare (de licenţă/ciclul I; masterat/ciclul II) şi postuniversitare (doctorat, rezidenţiat, secundariat clinic) după absolvirea cursurilor de pregătire preuniversitare, în cadrul cărora îşi formează dexterităţi de posedare a limbii de studiu, asimilează cunoştinţe specifice în corelare cu profilul viitoarei pregătiri academice. Numărul obiectelor de profil va fi nu mai mic de 4. Planurile de studii pentru cursurile de pregătire preuniversitare se aprobă de Ministerul Educaţiei. După absolvirea cursurilor de pregătire preuniversitare se susţin examene şi se eliberează un certificat de absolvire, conform modelului aprobat de Ministerul Educaţiei.

[Pct.9 modificat prin Hot.Guv. nr.764 din 19.08.2010, în vigoare 24.08.2010]

[Pct.9 în redacţia Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

10. Durata cursurilor de pregătire preuniversitare va fi de pînă la 8 luni, cu începere de la 1 noiembrie a anului academic în curs.

[Pct.10 modificat prin Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008]

11. Candidaţii care posedă limba de instruire la înmatriculare vor susţine doar probe la limbă, fără absolvirea cursurilor de pregătire preuniversitare.

12. Instruirea cetăţenilor străini şi apatrizilor în Republica Moldova se va desfăşura în cadrul instituţiilor de învăţămînt de stat şi private acreditate.

Cursurile de pregătire preuniversitare se vor desfăşura în instituţiile de învăţămînt desemnate prin ordinul ministrului educaţiei.

[Pct.12 în redacţia Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

13. Instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova vor depune dosarele cetăţenilor străini şi apatrizilor la Ministerul Educaţiei pentru confirmarea dreptului de admitere la studii, după cum urmează:

a) pentru cursuri de pregătire preuniversitară – pînă la 1 noiembrie al anului în curs;

b) pentru studii superioare, ciclul I şi ciclul II – pînă la 15 octombrie al anului în curs;

c) pentru studii postuniveristare (doctorat, rezidenţiat, secundariat clinic), studii cu frecvenţă redusă, specializări – pînă la 1 decembrie al anului în curs;

d) pentru cursuri de studiere a limbii (cu durata de 3-6 luni) – de 3 ori pe an, respectiv, în august, decembrie şi martie al anului academic;

e) pentru studii în cadrul unor programe de mobilitate academică şi activităţi cu caracter educaţional (voluntariat) – pe parcursul anului.

Instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova organizează procesul de instruire pentru cetăţenii străini şi apatrizii conform programelor de studii, coordonate cu Ministerul Educaţiei.

Practica de producţie şi de diplomă a studenţilor - cetăţeni străini şi apatrizi, nu se va organiza în cadrul instituţiilor şi unităţilor economice (întreprinderilor), ale căror activitate ţine de asigurarea securităţii statului.

[Pct.13 modificat prin Hot.Guv. nr.764 din 19.08.2010, în vigoare 24.08.2010]

[Pct.13 modificat prin Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008]

[Pct.13 în redacţia Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

III. Documente necesare pentru înmatriculare

14. Cetăţenii străini şi apatrizii care vor solicita instruire la nivel preuniversitar vor depune la Ministerul Educaţiei, pînă la 1 septembrie, o cerere însoţită de un certificat ce va atesta studiile efectuate anterior, precum şi situaţia academică pentru ultimul an de studii legalizate sau apostilate în modul stabilit.

Înscrierea la studii în instituţiile de învăţămînt preuniversitar se va efectua în urma unei testări organizate de către instituţia de învăţămînt.

[Pct.14 completat prin Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008]

[Pct.14 modificat prin Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

15. Dosarele cetăţenilor străini şi apatrizilor, depuse la Ministerul Educaţiei, pentru confirmarea dreptului de a continua studiile universitare, vor conţine următoarele acte:

a) formularul pentru înscriere;

b) copia paşaportului naţional avînd termenul de valabilitate cel puţin un an de zile;

c) copia actului de studii, în temeiul căruia se solicită admiterea la studii pentru forma respectivă de învăţămînt (atestat de studii medii sau diplomă de bacalaureat sau echivalentul acestora);

d) declaraţia de valoare asupra actelor de studii, eliberată de către Ministerul Educaţiei din ţara în care cetăţeanul străin a obţinut actele de studii, ce va conţine:

confirmarea autenticităţii actelor de studii;

durata studiilor;

valoarea academică şi profesională a actului de studii;

descrierea sistemului de notare;

e) certificatul băncii cu privire la confirmarea creditelor disponibile pentru perioada studiilor (certificatul va conţine suma necesară pentru achitarea contractului de studii, legalizarea şederii pe teritoriul Republicii Moldova, asigurarea medicală, cazare şi întreţinere);

f) cazier judiciar, eliberat de statul de reşedinţă.

În cazul înmatriculării la anul II sau alt an de studii instituţia de învăţămînt va prezenta decizia (procesul-verbal) comisiei, create prin ordinul rectorului, care a examinat dosarul candidatului.

[Pct.15 modificat prin Hot.Guv. nr.764 din 19.08.2010, în vigoare 24.08.2010]

[Pct.15 completat prin Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008]

[Pct.15 modificat prin Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

16. Actele menţionate la literele c), d), e) şi f) din punctul 15 vor fi apostilate sau legalizate conform prevederilor legislaţiei în vigoare a statului de reşedinţă şi traduse în limba moldovenească sau în una din limbile de circulaţie internaţională (engleză, franceză, rusă).

[Pct.16 în redacţia Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008]

[Pct.16 modificat prin Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

17. Excepţie condiţiilor stipulate în punctul 15 vor fi cetăţenii străini şi apatrizii care îşi fac studiile în Republica Moldova în baza tratatelor internaţionale şi cetăţenii statelor membre C.S.I. şi ai Republicii Letonia, Republicii Lituania şi Republicii Estonia de naţionalitate moldoveni. Înmatricularea acestora se va face în conformitate cu condiţiile menţionate în acorduri şi respectiv în Regulamentul de organizare şi desfăşurare a admiterii în instituţiile de învăţămînt superior din Republica Moldova.

[Pct.17 modificat prin Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008]

18. Cetăţenii străini şi apatrizii care vor opta pentru studii postuniversitare vor prezenta suplimentar la actele enumerate în punctul 15:

pentru studii superioare masterat/ciclul II::

diploma de licenţă sau actul de studii echivalent;

foaia matricolă aferentă studiilor efectuate, legalizate în modul stabilit;

pentru studii postuniversitare (doctorat, rezidenţiat, secundariat clinic):

diploma de licenţă, diplomă de magistru sau actul de studii echivalent acestora;

foaia matricolă aferentă studiilor efectuate, legalizate în modul stabilit;

curriculum vitae;

lista de lucrări (articole publicate în reviste de specialitate, comunicări ştiinţifice, referate, brevete, contracte de cercetare ştiinţifică);

recomandări de la 2 cadre didactice universitare sau specialişti din cercetare care cunosc activitatea candidatului.

[Pct.18 modificat prin Hot.Guv. nr.764 din 19.08.2010, în vigoare 24.08.2010]

IV. Transferul cetăţenilor străini şi apatrizilor

de la o instituţie de învăţămînt la alta

19. Transferul cetăţenilor străini şi apatrizilor dintr-o instituţie de învăţămînt în alta, pe teritoriul Republicii Moldova, din proprie iniţiativă, se va efectua numai după încheierea anului de studii respectînd următoarea consecutivitate:

a) obţinerea acordului instituţiilor de învăţămînt;

b) obţinerea acceptului Ministerului Educaţiei;

c) emiterea ordinului de exmatriculare în legătură cu transferul;

d) emiterea ordinului de înmatriculare la instituţia unde va continua studiile;

e) informarea, în termen de 3 zile după emiterea ordinului de înmatriculare, a Biroului Migraţie şi Azil al Ministerului Afacerilor Interne şi Ministerului Tehnologiilor Informaţionale şi Comunicaţiilor privind transferul.

Ministerul Educaţiei nu va accepta înmatricularea prin transfer a cetăţenilor străini şi apatrizilor, exmatriculaţi din cauza nereuşitei sau a pierderii legăturii cu instituţia de învăţămînt.

[Pct.19 modificat prin Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008]

[Pct.19 în redacţia Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

V. Documente de studii

20. Studenţii-absolvenţi din rîndurile cetăţenilor străini şi apatrizilor, care au însuşit în volum deplin programele de studii şi au susţinut examenele de licenţă sau de absolvire, obţin diploma de licenţă sau de studii superioare care, la plecarea lor din ţară, urmează să fie legalizată conform prevederilor legislaţiei în vigoare a Republicii Moldova.

[Pct.20 modificat prin Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008]

21. Pentru legalizare instituţia de învăţămînt va prezenta, în termen de pînă la 5 iulie al anului academic în curs, la Ministerul Educaţiei lista absolvenţilor cetăţenilor străini şi apatrizi, indicîndu-se ţara de provenienţă a cetăţeanului, facultatea absolvită, numărul şi seria actului de studii obţinut.

22. Cetăţenii străini şi apatrizii, care nu au promovat examene de licenţă sau de absolvire, primesc, la solicitare, o adeverinţă ce confirmă studiile şi permite susţinerea repetată, dar nu mai mult de două ori în următorii trei ani, a examenelor de stat contra unei taxe, stabilite de instituţia de învăţămînt.

[Pct.22 în redacţia Hot.Guv. nr.764 din 19.08.2010, în vigoare 24.08.2010]

VI. Obligaţiile instituţiilor de învăţămînt

[Cap.VI introdus prin Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

23. Instituţiile de învăţămînt care vor invita cetăţeni străini la studii vor avea următoarele responsabilităţi:

perfectarea corectă a documentelor în termenele prevăzute de actele normative în vigoare care reglementează modul de invitare şi legalizare a şederii pe teritoriul Republicii Moldova a cetăţenilor străini;

organizarea calitativă a procesului didactic;

monitorizarea activităţilor în afara orelor de curs ale cetăţenilor străini şi apatrizilor;

informarea Ministerului Educaţiei despre acţiunile cu caracter ideologic, religios ce contravin legislaţiei în vigoare, desfăşurate de cetăţenii străini şi apatrizii pe teritoriul Republicii Moldova şi luarea de atitudine faţă de aceştia;

prezentarea către 1 ianuarie a rapoartelor anuale, referitor la instruirea cetăţenilor străini şi apatrizilor în conformitate cu modelul-tip, aprobat de Ministerul Educaţiei.

[Pct.23 introdus prin Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

VII. Dispoziţii finale

24. În cazul exmatriculării cetăţenilor străini sau apatrizilor, instituţia de învăţămînt este obligată să transmită Ministerului Afacerilor Interne, în termen de 10 zile, copia ordinului de exmatriculare şi adeverinţa de imigrant, iar permisul de şedere – Ministerului Tehnologiilor Informaţionale şi Comunicaţiilo.

[Pct.24 în redacţia Hot.Guv. nr.764 din 19.08.2010, în vigoare 24.08.2010]

[Pct.24 în redacţia Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008]

[Pct.24 modificat prin Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

25. În cazul exmatriculării cetăţenilor străini sau apatrizilor din motive de pierdere a legăturii cu instituţia de învăţămînt, aceasta va informa Ministerul Afacerilor Interne şi Ministerul Tehnologiilor Informaţionale şi Comunicaţiilor, în termen de 10 zile.

[Pct.25 în redacţia Hot.Guv. nr.978 din 12.08.2008, în vigoare 05.09.2008]

26. Cetăţenii străini şi apatrizii, înmatriculaţi la studii în Republica Moldova, în perioada de studii nu au dreptul să desfăşoare activitate de antreprenoriat pe teritoriul ţării.

[Pct.26 introdus prin Hot.Guv. nr.140 din 07.02.06, în vigoare 10.02.06]

27. Problemele, care apar în legătură cu instruirea cetăţenilor străini în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova şi care nu pot fi soluţionate în baza prezentului Regulament, se vor rezolva în modul stabilit de legislaţia Republicii Moldova.

Anexa nr.2

la Hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.746 din 21 iunie 2003

LISTA

hotărîrilor Guvernului Republicii Moldova care se abrogă

1. Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.421 din 3 mai 2000 "Despre aprobarea Regulamentului cu privire la instruirea cetăţenilor străini şi apatrizilor în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.54-56, art.503).

2. Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.957 din 10 septembrie 2001 "Cu privire la modificarea şi completarea Hotărîrii Guvernului Republicii Moldova nr.421 din 3 mai 2000" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.110-111, art.1005).