H O T Ă R Î R E

pentru ratificarea Convenţiei europene de extrădare

 

nr. 1183-XIII  din  14.05.97

 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.41-42/372 din 26.06.1997

 

* * *

 

 

 

Notă: În textul actelor normative adoptate de Parlament:

cuvintele „limba moldovenească”, la orice formă gramaticală, se substituie cu cuvintele „limba română” la forma gramaticală corespunzătoare;

cuvintele „limba de stat”, „limba oficială” şi „limba maternă”, la orice formă gramaticală, în cazul în care se are în vedere limba de stat a Republicii Moldova, se substituie cu cuvintele „limba română” la forma gramaticală corespunzătoare, conform Legii nr.52 din 16.03.2023, în vigoare 24.03.2023

 

Parlamentul adoptă prezenta hotărîre.

 

Art.1. – Se ratifică Convenţia europeană de extrădare, semnată la Paris la 13 decembrie 1957, cu următoarele rezerve şi declaraţii:

 

Articolul 1

Republica Moldova va refuza extrădarea dacă persoana reclamată urmează să fie judecată pe teritoriul Părţii contractante solicitante de către o instanţă excepţională (instituită pentru un caz particular) sau dacă extrădarea este cerută pentru executarea unei pedepse sau a unei măsuri de siguranţă pronunţată de o astfel de instanţă.

 

[Art.3 paragraful 3 exclus prin Legea nr.136-XVI din 19.06.2008, în vigoare 08.08.2008]

 

Articolul 6 paragraful 1

1. În conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Constituţia Republicii Moldova, cetăţenii Republicii Moldova nu pot fi extrădaţi sau expulzaţi din ţară.

2. Termenul de "resortisant" (cetăţean), în sensul articolului 6 paragraful 1 litera (b), cuprinde toate persoanele care au cetăţenia Republicii Moldova în conformitate cu legislaţia ei.

 

Articolul 7 paragraful 2

Republica Moldova îşi rezervă dreptul de a refuza extrădarea dacă, în conformitate cu articolul 7 paragraful 2, Partea solicitantă va refuza extrădarea în cazuri analogice.

 

Articolul 9

1. Republica Moldova va refuza extrădarea dacă în privinţa persoanei reclamate a fost pronunţată sentinţa definitivă de către un terţ stat pentru infracţiunea sau infracţiunile în legătură cu care i se cere extrădarea.

2. Republica Moldova, prin derogare de la articolul 9 (prima frază), va permite extrădarea în cazul în care Partea solicitantă va dovedi că noile circumstanţe, care i-au devenit cunoscute, justifică o reexaminare a cauzei.

 

Articolul 16 paragraful 2

Republica Moldova solicită ca toate cererile care îi sînt adresate în baza articolului 16 paragraful 2 să conţină o scurtă descriere a infracţiunii care i se incriminează persoanei reclamate, inclusiv momentele esenţiale care ar permite determinarea caracterului acesteia, în conformitate cu prezenta convenţie.

 

Articolul 21

Republica Moldova îşi rezervă dreptul de a nu permite tranzitul decît în condiţiile prevăzute pentru extrădare.

 

Articolul 23

Republica Moldova declară că cererea de extrădare şi documentele anexate la ea trebuie să fie întocmite în limba română sau în una din limbile oficiale ale Consiliului Europei ori să fie traduse în una din aceste limbi.

 

Art.2. – Ministerul Afacerilor Externe va asigura remiterea instrumentului de ratificare la depozitarul convenţiei menţionate.

 

Art.3. – Prezenta hotărîre intră în vigoare la data publicării.